［５］歌詞の手話表現を考えましょう！ パートV
「パートT」では、「赤い鼻のトナカイ」さんが、他のトナカイ達から
わらいもにされているところまでの手話表現を考えて来ました。
「パートU」では、「サンタのおじさん」が、「赤い鼻のトナカイ」さん
のいいところを見つけてくれるところまで考えてきました。
「パートV」では、「サンタのおじさん」に頼りにされた
「赤い鼻のトナカイ」さんの喜びを表すシーンです。
いわゆるハッピーエンディングのストーリーですね。
ここでは、「いつも」、「泣く」、「トナカイ」の手話を順番に表します。
「今宵（こよい）」を「今」＋「夜」の手話で「今夜」として表しました。
「こそ」＝「だけ」として表しましたが、「注目」されるという手話で
期待されている「赤鼻のトナカイ」の様子のニュアンスを加えてみました。
＊「宵（よい）」≒「夕方」ですが、あまりなじみのない言葉ですね。
＊天気予報の「宵のうち」は「夕方６時頃から夜９時頃まで」をさしています。
＊ちなみに原語（英語）の歌詞では、「Rudolph with your nose so bright
Won't you guide my sleigh tonight?」なので、意味としては「今夜」でOKでしょう
＊リズムにのせるのがちょっとつらそうですが、うまくあわせてください。
「よろこびました」は、心おどるような喜びの表現「うれしい」の手話で表し、
続けて「安心」という手話を加えて、「いままでつらかったけど、サンタのおじさんや
仲間のトナカイ達から認められたのでうれしいとともにホッとしている「赤鼻のトナカイ」
の心境を加えてみました。
３回にわたって手話の歌について一緒に考えてきました。
皆さんもこれを機会に手話の歌にチャレンジしてみてはいかがでしょうか？
今回、「会話例２」まで制作してから約５年ぶりの更新となりました。
諸般の事情により、なかなか定期的な更新ができませんが、
今後もこの「特別編」のような形式で、不定期に更新しようと思います。
よろしくお願いします。
今回は、これでおしまいです。
つづきをお楽しみに！