ヘッダーイメージ
         多言語電子絵本文庫2017年の博報賞をいただきました
2006年2月から、東京都目黒区内で、日本語を母語としない人たちと、
小学校や図書館で、多言語の読み聞かせ活動をしています。
母語が大切にされることが、私たちの願いです。
学校などネット環境にないところで使うときは、データを差し上げます。
お知らせください。アドレスは最下段にあります。

2018年11月12日更新
アジア
Asia

にほんご
Japanese
ちゅうごくご
Chinese
かんこくご
Korean
インドネシアご
Indonesian
フィリピンご
Filipino
ベトナムご
Vietnamese
ネパールご
Nepalese
ミャンマーご
Myanmar
シンハラご
Sinhala
タイご
Thai
マレーご
Malay
ブータンご
Dzonghka
モンゴルご
Monglian
バングラご
Bangla
ラオご
Lao
ーーーー
アジア
以外
 
Except Asia
えいご
English
フランスご
French
ドイツご
German
イタリアご
Italian
ポーランドご
Polish
スウェーデンご
Swedish

ポルトガルご
Portuguese
スペインご
Spanish
アルバニアご
Albanian

ヘブライご
Hebrew
スワヒリご
Swahili
ロシアご
Rassian
アラビアご
Arabic


印刷物が読むことが困難な人もたのしめるマルチメディアデイジー
  DAISY版はここをクリックしてください 
2018年2月のNHKバンバンジャパーンで紹介されました
 YouTube版リスト 
韓国の昔話
トラとほしがき

かんこくご Korean
えいご English
中国の神の物語
牛飼いと織姫


原案:宋 湘平
にほんご Japanese
ちゅうごくご Chinese
えいご English
ベトナムの昔話
スターフルーツの木


作:アン
にほんご Japanese
ベトナムご Vietnamese
えいご English
あめだま

作:新美南吉
にほんご Japanese
えいご English
ちゅうごくご Chinese
かんこくご Korean
スペインご Spanish
ポルトガルご Portuguese

ベトナムご Vietnamese
インドネシアご Indonesian
かずのほん
「き」


作:モモタ アキコ
にほんご(かず) Japanese (Number)
えいご  English
ちゅうごくご  Chinese
かんこくご  Korean
スペインご  Spanish
ポルトガルご  Portuguese
インドネシアご  Indonesian
フィリピンご  Tagalog
アルバニアごAlbanian

タイご Thai
フランスご  French
イタリアご  Italian
ドイツご  German
ミャンマーご Myanmar
マレーご  Malay
ゾンカご(ブータンご)  Dzongkha
スワヒリご  Swahili
ヘブライご  Hebrew
ベトナムご Vietnamese
ネパールご Nepali
シンハラご Sinhala

アラビアご Arabic
ポーランドご  Polish
スウェーデンご Swedish
ラオご Lao
にほんご(いくつ)Japanese(Ikutsu)
「はーと&はーと」絵本
「てん と てん」
 

発行:大阪市教育委員会
 作:すぎもと れいこ
絵:ふくだとしお+あきこ
日本語
英語 English
韓国語 Korean
スペイン語 Spanish
ポルトガル語 Portuguese
ベトナム語 Vietnamese
インドネシア語 Indonesian
フィリピノ Filipino
ロシア語 Russian
中国語 Chinese
日本の昔話「はなさかじい」 
さく:浜 なつ子
え:よこやま ようへい
日本語 Japanese
アルバニア語 Albanian
スペイン語 Spanish
中国語 Chinese
ベトナム語 Vietnamese
ネパール語 Nepali
英語 English 
ポルトガル語 Portuguese
インドネシア語 Indonesian 
フィリピン語 Filipino
韓国語 Korean
日本の昔話「かさじぞう」 
さく:浜 なつ子
え:よこやま ようへい
日本語 Japanese
アルバニア語 Albanian
スペイン語 Spanish
中国語 Chinese 
韓国語 Korean
ベトナム語 Vietnamese
英語 English
ポルトガル語 Portuguese
インドネシア語 Indonesian
ネパール語 Nepali
フィリピン 語 Filipino
モンゴル語 Mongolian
日本の昔話「つるのよめさま」 
さく:浜 なつ子
え:よこやま ようへい
日本語 Japanese
中国語 Chinese
アルバニア語 Albanian
スペイン語 Spanish
韓国語 Korean
英語 English
ポルトガル語 Portuguese  
ベトナム語 Vietnamese
インドネシア語 Indonesian
ネパール語 Nepali
フィリピン語 Filipino
日本の昔話「かぐやひめ


さく:浜 なつ子
え:よこやまようへい
日本語 Japanese
英語  English
スペイン語  Spanish 
ネパール語 Nepali 
韓国語 Korean
中国語 Chinese
インドネシア語 Indonesian
ポルトガル語 Portuguese
ベトナム語 Vietnamese
フィリピン語 Filipino
日本の昔話「うらしまたろう」


さく:浜 なつ子
え:よこやまようへい
日本語 Japanese
スペイン語  Spanish
ベトナム語  Vietnamese
ネパール語  Nepali
中国語 Chinese
英語 English 
韓国語 Korean
インドネシア語 Indonesian
ポルトガル語 Portuguese
フィリピン語 Filipino
日本の昔話「さるかに」


さく:浜 なつ子
え:よこやまようへい
日本語  Japanese
中国語  Chinese
韓国語  Korean
ネパール語 Nepalese
英語 English 
ベトナム語 Vietnamese
インドネシア語 Indonesian
ポルトガル語 Portuguese

フィリピン語 Filipino
ごんぎつね


作:新美南吉
日本語  Japanese
英語   English
ポルトガル語   Portuguese

ベトナム語  Vietnamese 

中国語 Chinese
布のえほん「長崎の原爆」
(ながさき の げんばく)
 
制作:北部ゆりの会
英語 "Nagasaki and the Atomic Bomb"
日本語
中国語「長崎原子彈爆炸」
韓国語”나가사키 원폭”
アルバニア語“Bomba atomike në Nagasaki”
インドネシア語Tragedi Bom Atom Nagasaki”
スペイン語“La Bomba de Nagasaki”
ポルトガル語Livro de Pano [Bomba de Nagasaki]
ポーランド語Nagasaki i bomba atomowa
フィリピン語“Ang Atomic Bomb sa Nagasaki”
目黒区子ども条例の絵本
「すごいよ ねずみくん」
 
発行:目黒区
さく:きむら ゆういち
え:鈴木アツコ
日本語 
英語  "You Did It, Timmy!"
韓国語 アニメーション付き 대단해 쥐돌아
インドネシア語
" Tikus, kamu hebat lho! "

タガログ語 "Nagawa mo, Timmy!"
タイ語 "สุดยอดไปเลย เจ้าหนูน้อย"
スペイン語 "Eres Fantastico Ratoncito"
イタリア語 "Sei incredibile, topolino!"
フランス語 "Tu es fantastique Souriceau"
ポルトガル語
"Você é demais, Ratinho!"

中国語 「你很棒 小老鼠」
ドイツ語 ”Du hast es geschafft, Timmi!”
環境を考える絵本
「しろくまフロートくんのおねがい」


 
発行:目黒区環境清掃部
環境保全課
日本語
英語”The Wish of Float, the Polar Bear”
中国語「白熊小漂的请求」

韓国語 ”
북극곰 후로토의 부탁

インドネシア語 ”Permohonan Float Si Beruang Kutub”

タイ語 ”
คำขอร้อง ของเจ้าหมีขาว ฟุโรโตะ

フィリピン語 ”Ang Pangarap ni Float, Ang Osong Puti”

ポルトガル語 ”O Pedido do Urso branco Float”

スペイン語 ”El deseo de Flotón, el oso polar”
           
「はーと&はーと」絵本
「ええぞ、カルロス」

 
発行:大阪市教育委員会
作:長澤靖浩
絵:はせがわさちこ
日本語 
中国語卡路斯」
ポルトガル語 ”Eezo, Carlos” Portuguese
スペイン語 ”Eezo, Carlos” Spanish
韓国語"에에조 칼로스"
英語”Eezo, Carlros" English
ベトナム語”Eezo, Carlos" Vietnamese
  布の絵本「 おはよう おやすみ」

 
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
日本語 Japanese
英語 English

中国語 Chinese

韓国語Korean
インドネシア語 Indonesian
マレー語 Malay
バングラ語(ベンガル語)Bangla 
スワヒリ語 Swahili
タイ語 Thai 
フィリピン語 Filipino 
ポルトガル語 Portuguese

アルバニア語 Albanian 
スペイン語 Spanish
ゾンカ語(ブータン語) Dzonga
ミャンマー語 Myanmar
アラビア語 Arabic 
スウェーデン語 Swedish
ポーランド語 Polish 
シンハラ語 Sinhala 
シカとヤドカリの競争

百瀬侑子編・訳
日本語
英語 English
   2009年より、目黒区との協働事業で、区内の小学校の国際理解教育事業に協力しています。

2010年より、東京都人権啓発センターの依頼で、都内の小学校でも行っています。
  多言語よみきかせ
今までに読んだ本と言語のリスト
2006~2010
2011~2013 
にほんごの会くれよん

Facebook
連絡先:jcrayonsyg7.so-net.ne.jp ( あ を@に替えてください)
RAINBOW 2010  連絡先090-9973-8260