ヘッダーイメージ 本文へジャンプ
    多言語電子絵本文庫   ( 2017年国際文化理解教育部門の博報賞をいただきました)
2006年2月から、東京都目黒区内で、日本語を母語としない人たちと、
小学校や図書館で、多言語の読み聞かせ活動をしています。
子どもたちは、日本語以外の言葉を聞くことができます。
外国の人たちは、自分の言葉を話すことができます。
母語が大切にされることが、私たちの願いです。
2017年6月11日更新
印刷物が読むことが困難な人もたのしめるマルチメディアデイジー
  DAISY版はここをクリックしてください 
協力者募集ちらしもここをクリックしてください
 YouTube版リスト 

発行:大阪市教育委員会
 作:すぎもと れいこ
絵:ふくだとしお+あきこ
「はーと&はーと」絵本「てん と てん」 
日本語
英語 English
韓国語 Korean
スペイン語 Spanish
ポルトガル語 Portuguese
ベトナム語 Vietnamese
インドネシア語 Indonesian
フィリピノ Filipino
ロシア語 Russian
中国語 Chinese
 
さく:浜 なつ子
え:よこやま ようへい
 日本の昔話「はなさかじい」
日本語
アルバニア語Plaku qe bëri lulet të çelin
スペイン語
Hanasakajii o el abuelo que hizo florecer el árbol
中国語开花爷爷」
ベトナム語”Ông lão làm hoa nở”
ネパール語PHUL PHULAUNE HAJURBA
英語 "Flower bloomer Grandpa"
ポルトガル語 "O velhinho que fazia florescer"
インドネシア語 "Kakek Pembuat Pohon Berbunga"
フィリピン語"Ang Matapat na Lolong nagasibol ng mga Bulaklak"
韓国語” 피우는 할아버지
 
さく:浜 なつ子
え:よこやま ようへい
 日本の昔話「かさじぞう」
日本語
アルバニア語Statujat Jizo me kapele kashte"
スペイン語"Los sombreros de Paja y las estatuas Jizou
中国語 「斗笠地藏菩薩」
韓国語삿갓지장보살 ”
ベトナム語”Đội nón cho tượng Địa tạng”
英語" Straw Hat Jizo"
ポルトガル語" Estáttuasde Jizou"
インドネシア語"Jizou Bercaping"
ネパール語 "Chhatretopi odeko murtiharu"
フィリピン語”Ang Mga Jizo at Salakot ni Lolo”
 
さく:浜 なつ子
え:よこやま ようへい
 日本の昔話「つるのよめさま」
日本語
中国語「鹤妻子」
アルバニア語”Një pelikan për grua”
スペイン語”Tsuru no yomesama o la novia-grulla”
韓国語”두루미 아내”
英語”The Crane Bride"
ポルトガル語  "A noiva Grua"
ベトナム語 Người vợ hạc
インドネシア語 " Istriku, Si Burung bangau"
ネパール語゛Dulahi bakulla"
フィリピン語"Ang Napangasawang Ibong Tagak"
 
制作:北部ゆりの会
 布のえほん「長崎の原爆」(ながさき の げんばく)
英語 "Nagasaki and the Atomic Bomb"
日本語
中国語「長崎原子彈爆炸」
韓国語”나가사키 원폭”
アルバニア語“Bomba atomike në Nagasaki”
インドネシア語Tragedi Bom Atom Nagasaki”
スペイン語“La Bomba de Nagasaki”
ポルトガル語Livro de Pano [Bomba de Nagasaki]
ポーランド語Nagasaki i bomba atomowa
フィリピン語“Ang Atomic Bomb sa Nagasaki”
 
発行:目黒区
さく:きむら ゆういち
え:鈴木アツコ
目黒区子ども条例の絵本「すごいよ ねずみくん」
日本語 
英語  "You Did It, Timmy!"
韓国語 アニメーション付き 대단해 쥐돌아
インドネシア語
" Tikus, kamu hebat lho! "

タガログ語 "Nagawa mo, Timmy!"
タイ語 "สุดยอดไปเลย เจ้าหนูน้อย"
スペイン語 "Eres Fantastico Ratoncito"
イタリア語 "Sei incredibile, topolino!"
フランス語 "Tu es fantastique Souriceau"
ポルトガル語
"Você é demais, Ratinho!"

中国語 「你很棒 小老鼠」
ドイツ語 ”Du hast es geschafft, Timmi!”
 
発行:目黒区環境清掃部
環境保全課
 環境を考える絵本「しろくまフロートくんのおねがい」
日本語
英語”The Wish of Float, the Polar Bear”
中国語「白熊小漂的请求」

韓国語 ”
북극곰 후로토의 부탁

インドネシア語 ”Permohonan Float Si Beruang Kutub”

タイ語 ”
คำขอร้อง ของเจ้าหมีขาว ฟุโรโตะ

タガログ語 ”Ang Pangarap ni Float, Ang Osong Puti”

ポルトガル語 ”O Pedido do Urso branco Float”

スペイン語 ”El deseo de Flotón, el oso polar”
           
 
発行:大阪市教育委員会
作:長澤靖浩
絵:はせがわさちこ
 「はーと&はーと」絵本「ええぞ、カルロス」
日本語 
中国語卡路斯」
ポルトガル語 ”Eezo, Carlos” Portuguese
スペイン語 ”Eezo, Carlos” Spanish
韓国語"에에조 칼로스"
英語”Eezo, Carlros" English
ベトナム語”Eezo, Carlos" Vietnamese
 
さく:わたなべ じゅんこ
ぶん:のむら みさこ
  布の絵本「 おはよう おやすみ」
日本語 アニメーション付き
英語 ”Good Morning, Good Night”アニメーション付

中国語アニメーション付き 「早上好 晩安」

韓国語 
”헝 겊  그 림 책”
インドネシア語 ”Selamat Pagi, Selamat Tidur”
マレー語 ”Selamat Pagi, Selamat Malam”
バングラ語(ベンガル語)" শুভ সকল, শুভ রাত্রি " 
スワヒリ語 ”Habari ya Asubuhi,Usiku Mwema”
タイ語 "สวัสดีตอนเช้า  ราตรีสวัสดิ์" 
タガログ語 ”Magandang Umaga, Magandang Gabi”
ポルトガル語 ”Bom dia e Boa noite” animation

アルバニア語 ”Mirmëngjes, Natën e mire” 
スペイン語 ”Buenos Días – Buenas Noches”
ゾンカ語(ブータン語) དྲོ་བ་བདེ་ལེགས།  ཕྱི་རུ་བདེ་ལེགས།
ミャンマー語
アラビア語 
スウェーデン語God morgon, God natt
ポーランド語Dzień dobry. Dobranoc 
 
さく:わたなべ じゅんこ
布のえほん「いくつ?」
日本語
英語 "How Many ?"
中国語「几个」
韓国語 "몇 개?"
フランス語 "Combien?"
イタリア語“Quanti sono?”
インドネシア語"Berapa banyak ?"
タガログ語 "Ilan?"
タイ語 "เท่าไร?"
ポルトガル語 "Quantos ?"
スペイン語"Cuántos y Cuántas"
ミャンマー語
マレー語 "Berapa"
アルバニア語 Sa janë?
ゾンカ語
ག་དེམ་ཅིག?  

スワヒリ語"Ngapi?"
ドイツ語”Wieviel?”
 
オリンピックでトーゴ共和国を応援しよう
1、子どもたちと音楽
2、がんばって
3、お国紹介
  オリンピックでアルジェリアを応援しよう 
1、アルジェリアの音楽と子どもたち
2、有名な選手と ことば
3、アルジェリアの紹介 
  オリンピックでエジプトを応援しよう
1、エジプトの音楽と子どもたち
2、有名な選手と応援のことば
3、エジプトの紹介
4、エジプトを知るための絵本
  オリンピックでケニアを応援しよう
1、ケニアの音楽と子どもたち
2、有名な選手と応援のことば
3、ケニアの紹介
4、ケニアを知るための絵本  
  オリンピックでキルギスを応援しよう 
1、キルギスの音楽と子どもたち
2、有名な選手と応援のことば
3、キルギスの紹介
4、キルギスを知るための絵本 
  オリンピックでポーランドを応援しよう 
1、ポーランドの音楽と子どもたち
2、がんばれ
3、ポーランドの紹介
4、 ポーランドを知るための絵本
   オリンピックでネパールを応援しよう
1、ネパールの音楽と子どもたち
2、有名な選手と応援のことば
3、ネパールの紹介
4、ネパールを知るための絵本 
  オリンピックでセネガルを応援しよう
1、セネガルの音楽と子どもたち
2、有名な選手と応援のことば
3、セネガルの紹介
4、セネガルを知るための絵本 
  オリンピックでスーダンを応援しよう 
1、スーダンの音楽と子どもたち
2、有名な選手と応援のことば
3、スーダンの紹介
4、スーダンを知るための絵本
  日本の絵本のうち、多言語のよみきかせに使える絵本の
リストをつくりました
。2013年
赤ちゃんと絵本とバイリンガルについて、日本語英語中国語韓国語タガログ語タイ語インドネシア語ロシア語で書きました。
2008年
 
   2009年より、目黒区との協働事業で、区内の小学校の国際理解教育事業に協力しています。

2010年より、東京都人権啓発センターの依頼で、都内の小学校でも行っています。
  毎月第4水曜日3時15分から15分間、
日本語といろいろな国の言葉で、絵本を読んでいます。
目黒区立八雲中央図書館会議室、
参加費無料、申し込み不要

2015年から、図書館と当会の事情で休止しています。
図書館の多文化サービスのひとつとして、再開できることを願っています。
今までに読んだ本と言語のリスト

2006~2010
2011~2013 
にほんごの会くれよん

Facebook
連絡先:jcrayonsyg7.so-net.ne.jp ( あ を@に替えてください)
RAINBOW 2010  連絡先090-9973-8260