ダリー語

１－１　イラン・ペルシア語との発音の違い

　ダリー語のアルファベットは、ペルシア語のアルファベット全32文字と同じで、子音の発音
もほぼ同じです（下で詳しく説明します）。母音ですが、文語の場合、短母音は a, e, o,
長母音は ii, uu, ee, oo, aa　となり、ペルシア語と同じなのですが、口語になると短母音に
i, u, という音が加わります。また、二重母音では、ペルシア語の ei はダリー語では ai に、
ou は au　になるなど、アラビア語読みに近くなります。
　では、ペルシア語とダリー語の違いを具体的に見ていきましょう。

①　子音の違い

　قهوه　（コーヒー）　　ペルシア語：　ガフヴェ qahve
　　　　　　　　　　　　　　　ダリー語：　カフワ　 qahwa

　　　i) ق の発音について：　音声学上のことはよくわからないのですが、ق は現代ペルシア語
　　　　　では｢ガ｣と濁って発音されますが、ダリー語ではアラビア語のように｢カ｣の音です。
　　　ii) 語末につく　ه　はペルシア語では　-e　の音ですが、ダリー語では　-a　となります。
　　　iii) و　の発音はペルシア語では　v,　ダリー語では w　になります。

②　母音の違い

　ميكنم　（私は～する）　ペルシア語：　ミーコナム　miikonam
　　　　　　　　　　　　　　　　ダリー語：　メイコナム　meikonam

　　　i) ى が長母音となる場合、ペルシア語では｢イー｣、ダリー語では｢エイ｣となります。
　　　　　　　　　例：　نيست　（～ではない）　Ｐ：　ニースト niist
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｄ：　ネイスト neist

　كردن　（～する）　　　　ペルシア語：　キャルダン　kyardan
　　　　　　　　　　　　　　　　ダリー語：　カルダン　kardan

　　　i) ك に母音 a がつく場合ペルシア語では｢キャ｣と濁りますが、ダリー語では｢カ｣のまま。
　　　　گ　でも同じで、ペルシア語では｢ギャ｣、ダリー語では｢ガ｣となります。
　　　　　　　　　　例：　گرم　（暑い）　　　　Ｐ：　ギャルム gyarm
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｄ：　ガルム　garm

　روز　（日）　　　　　　　　ペルシア語：　ルーズ　ruuz
　　　　　　　　　　　　　　　　　ダリー語：　ローズ　rooz

　　　　i)　و　が長母音となるとき、ペルシア語では｢ウー｣、ダリー語では｢オー｣となります。
　　　　　　　　　　例：　 دوست　（友人）　　Ｐ：　ドゥースト　duust
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｄ：　ドースト　doost

１－２　イラン・ペルシア語との口語表現、単語の違い

①口語表現

　ペルシア語の口語は、文末の -ast　が省略されて -e　となりますが、ダリー語では
-ast / -as　ときちんと発音されます。ペルシア語ができる人は、文語調で話した方が
通じやすいのかもしれません。

　　例：　 چند است؟　ペルシア語：　チャンデ？　chand-e?
　　　　　　（いくら？）　　　ダリー語：　チャンド・アスト？chand-ast?／チャンド・アス？chand-as?

②単語　　単語自体が違う場合があるので注意。

　　例：　２００　P:دويست 　デヴィースト
　　　　　　　　　D: دو صد　　ドゥサド

　　　　　空港　P: فرودگاه 　フォルードガーフ
　　　　　　　　　D: ميدان هوايى　マイダーネ・ハワーイー

　　　　　学校　P: مدرس　　マドラサ
　　　　　　　　　D: مكتب　　マクタブ

　　　　　病院　P: بيمارستان 　ビーマーレスターン
　　　　　　　　　D: شفاخانه　　シャファーハーナ

２．ダリー語で話そう　

　ダリー語特有の発音に気をつけながら、簡単な日常会話を覚えましょう。

はい　　　　　　　　بلى　　バレ　bale

いいえ　　　　　　　نى　　ネー　nee

こんにちは　　　　سلام عليكم　　　サラーム・アレイコム　salaam 'aleikom

おはよう　　　　　　صبح به خير　　　ソブﾌ・バ・ハイル　　　sobh ba khair

お元気ですか？　چطور هستيد؟　　チェタウル・ハスティード？　chetawr hasteid

元気です　　　　　خير است　　　　　ハイル・アスト　khair ast

ありがとう　　　　　تشكر 　　　　　　タシャッコル　tashakkor

どういたしまして　قابل تشكر نيست　カーベレ・タシャッコル・ネイスト　qaabel-e tashakkor neist

ごめんなさい　　　ببخشيد　　　　　ベバフシード　be-bakhshiid

おつかれさま　　　مانده نباشيد　　　マーンダ・ナバーシー　maanda nabaashii

さようなら　　　　　خدا حافظ　　　　ホダー・ハーフェズ　khodaa haafez
　　　　　　　　　　　به امان خدا　　　バーマーネ・ホダー baamaan-e khodaa