アラブでデビュー

★ Amr Diab ★

 
 Osad Aeni



1961年、エジプト生まれ。わずか5歳で地元ラジオデビューを果たしたアムルは、20歳でプロの歌手となってからの二十数年の間に、なんと25枚ものアルバムをリリース、『Nour el-Ain』(1996)の大ヒットによりスターへの階段を駆けあがった。『Tamalli Ma'ak』(2000)は発売されるやベストセラーとなる。そんなアムルの魅力はやはり甘く切ない歌詞とロマンティックな歌声に尽きるだろう。2004年6月発売の最新の本アルバムにも、Osad AeniRihat el-Habayebなど、アムルらしい美しい曲がいくつも収められている。(以上、たぬきさん談) 本アルバム、どの曲にも女性の心をぐっととらえる表現が満載なので、少なくとも一曲は覚えておきたいもの。


この曲は6arab.comで聴けます(たぶん)



*    *    *


Osad Aeni

                      Amr Diyab

w-binna maaad la-wehna baaad
akid raa-gaw-law beeni-wi-beeno bilaad


osad-aeni fi kulli makaan


w-min taani akiid raga‘-in ana daa-ibu kulli haniin
walaw-omuri abi‘a law miin osad-aeni


w-mush aadira alal-ayyaam wala yuusif hawaaya kalaam
w-tul leeli wi-lamma banaam osad-aeni


osad-aini fi kulli makaan
fi yom hanaood dabinna waood


w-fi-ghiyaabo akid lissa-l-amal mawguud
osad-aini fi kulli makan




*    *    *



قصاد عـيني

عمرو دياب


و بينا ميعاد لو إحنا بعاد
أكيد راجع ولو بيني وبينه بلاد


قصاد عـيني في كل مكان


ومن تاني أكيد راجعـيـن أنا دايـب وكل حنيـن

ولا عـمري أبـيـع  لو ميـن قصاد عـيـني


ومش قادر على الأيام  ولا يـوصف هوايا كلام
وطول ليلي ولما بنام قصاد عـيني


قصاد عـيني في كل مكان


في يوم حنعـود ده بينا وعود
وفي غيابه أكيد لسه الأمل موجود


قصاد عـيني في كل مكان



*    *    *



君の姿が目に浮かぶ

                     アムル・ディヤーブ


離れ離れになったとしても 僕らのあいだには約束がある
遠い国にいってしまっても きっといつか会える


どこにいても 君の姿が目に浮かぶ


またきっと巡り会える 僕は君に夢中なのだから
他の誰があらわれようとも 決して君のことを忘れたりしない


こんな日々 僕は耐えられない


どんな言葉も僕の愛をいいあらわせない
夜のあいだずっと 眠っているときも 
君の姿が目に浮かぶ


僕らはまた会える それは約束なのだから
君は今そばにいない それでもいつか会えると信じてる


君の姿が目に浮かぶ












★ ポイント ★

アムルに学ぶ口説き文句集 [オサド・アエニー編]


オサド・アエニー、フィ・クッリマカーン  「どこにいても、君のことが目に浮かぶ」


アナ・ダーイブ・ウィ・クッリハニーン 「僕は君にメロメロだ。君に焦がれてる。」


ラーユーセフ・ハワーヤ・カラーム 「僕の愛は言葉ではあらわせない。」


レッサ・ルアマル・マウグード 「まだ希望はある…」


多用するとストーカーと間違えられるかもしれないので注意しましょう。






アラブでデビューへ