アラブでデビュー

★ Amr Diab ★

 
 Nur el-Ain



1961年、エジプト生まれ。わずか5歳で地元ラジオデビューを果たしたアムルは、20歳でプロの歌手となってからの二十数年の間に、なんと25枚ものアルバムをリリース、Nour el-Ain(1996)の大ヒットによりスターへの階段を駆けあがった。Tamalli Ma'ak(2000)は発売されるやベストセラーとなる。そんなアムルの魅力はやはり甘く切ない歌詞とロマンティックな歌声に尽きるだろう。2004年6月発売の最新の本アルバムにも、Osad AeniRihet el-Habayebなど、アムルらしい美しい曲がいくつも収められている。本アルバム、どの曲にも女性の心をぐっととらえる表現が満載なので、少なくとも一曲は覚えておきたいもの。


この曲は6arab.comで聴けます(たぶん)


 


*    *    *


nuril-ain

Amr Diyab


habibi ya nuril-aeni ya saakin khayaali
aashi baali siniin wala gheerak fi baali


habibi... habibi.... habibi ya nuril-aeen
ya saakin khayaali


agmal ayun filkuun ana shuftaa-ha
allah-aleik-allah ala sahraaha


ayyunak maaya ayyunak kifaaya
tinawwar layaali


habibi... habibi.... habibi ya nuril-aeen
ya saakin khayaali


habibi ya nuril-aeni ya saakin khayaali
aashi baali siniin
wala gheerak fi baali


albak nadani-aal bit-hebiini
allah-aleik-allah tammin-teeni


maakil-bidaaya wikullil-hekaaya
maak lin-nehaaya


habibi... habibi.... habibi ya nuril-aeen



*    *    *



نور العين

عمر دياب

حبيبي يا نور العين
يا ساكن خيالي
عاشق بقالي سنين
ولا غيرك في بالي

حبيبي.. حبيبي.. حبيبي يا نور العين

أجمل عيون في الكون

أنا شفتها
الله عليك الله
علي سحرها

عيونك كفايه
تنور ليالي

حبيبي.. حبيبي.. حبيبي يا نور العين

قلبك ناداني
وقال بتحبني
الله عليك الله
طمنتني

معاك البداية
وكل الحكاية
معاك للنهاية

حبيبي.. حبيبي.. حبيبي يا نور العين




*    *    *



目の光

アムル・ディヤーブ


愛する人よ、あなたは目の光だ
僕の幻想のなかの人だ
あなたに恋してしまって もう何年になるだろう
僕の心にはあなた以外の何もない

愛する人よ、あなたは目の光だ

僕は見たんだ
世界で一番きれいな目を
なんて美しい人
なんてすばらしい 目の魔力

あなたの目があればそれで十分
あなたの目は闇夜を照らす

愛する人よ、あなたは目の光だ

あなたの心が僕に呼びかけ、言うんだ
僕のことが好きだと
ああ、なんてすばらしい人
あなたは僕を包みこんだ

あなたはすべての始まり
すべての中心
ずっとそばにいるよ

愛する人よ、あなたは目の光だ











★ ポイント ★

エジプト方言の中の「目」を使った表現

バヘッバック・アッディ・アナイヤ 「あなたのことをとても愛してるわ」
         (“私の目ほどあなたを愛している”←目の中に入れても痛くない?)

(自分の両目を指差しながら)アナイヤ! 「御意に!」 (“私の目”) 

ヤーアエニー!  「かわいそうに!」 あるいは 「すてき!」
 (“私の目よ!”)

ヒッサック・アエーナク! 「できるものならやってごらん!」 (“あなたの目に気をつけな”)







アラブでデビューへ