アラブでデビュー

★ Amr Diab ★

 
Rihat el-Habayeb



1961年、エジプト生まれ。わずか5歳で地元ラジオデビューを果たしたアムルは、20歳でプロの歌手となってからの二十数年の間に、なんと25枚ものアルバムをリリース、Nour el-Ain(1996)の大ヒットによりスターへの階段を駆けあがった。Tamalli Ma'ak(2000)は発売されるやベストセラーとなる。そんなアムルの魅力はやはり甘く切ない歌詞とロマンティックな歌声に尽きるだろう。2004年6月発売の最新の本アルバムにも、Osad AeniRihet el-Habayebなど、アムルらしい美しい曲がいくつも収められている。本アルバム、どの曲にも女性の心をぐっととらえる表現が満載なので、少なくとも一曲は覚えておきたいもの。


この曲は6arab.comで聴けます(たぶん)

 


*    *    *


Rihet el-Habayeb

                      Amr Diyab


ayya haaga tiigi min-rahtil-habaayib
bittom-min albi-lli mashgul alli gaayib
kilmii-tenyet-aalo minno wallaa aanin-no
ittom-min albi-lli mashgul alli gaayib


lissa saamia kulli kilma al-ha liiya
lessa shayfu zayy mayikun bin edayya
ah-ya-shu khal-liikba ah-nai naa alayya
w-rayyah-li albi-lli mashgul alli gaayib


aisha ashwa nalwa fiiyafihuu fiiya
as-al min ba-iid li ba-iid es-al alayya
dalli zaiyyu moshke-tir fi-ddonya diyya
dana albi wallah mush tallag-lal habaayib




*    *    *



ريحة الحبايب

عمرو دياب

أي حاجة تيجي من ريحة الحبايب
بيتطمّن قلبي اللى مشغول على اللى غايب
كلمتين يتقاله منه ولاعنه
يتطمّن قلبي اللى مشغول على اللى غايب

لسّه سامع كل كلمة قالها ليّه
لسّه شايفه زيّ مايكون بين إيديّه
آه يا شوق خليك بقى حنيّن عليّه
وريّح لى قلبى اللى مشغول على اللى غايب

عايشة أشواقنا الوفية فيه و فيّه
أسأل من بعيد لبعيد يسأل عليّه

ده اللى زيّه مش كتير في الدنيا ديّه
ده أنا قلبي والله مشتاق لأغلى الحبايب




*    *    *



恋人の便り

アムル・ディヤーブ


恋人の便りを届けてくれるものなら何でも
遠い人を想う僕の心をなぐさめてくれる
あの人に関するどんな言葉も
あの人の言葉でも、あの人の噂でも
遠い人を想う僕の心をなぐさめてくれる


あの人の言葉すべてが今でも耳に残る
あの人の姿が今でも目の前に見える
まるで僕の腕の中にいるみたいに
ああ、燃える想いよ、お願いだ
少し手加減してくれないか
遠い人を想う僕の心を静めてくれないか


僕らはお互い愛し続けると誓った
僕は遠くからあの人の消息をたずねる
そして、あの人も僕のことを
あんなすばらしい人はめったにいないから
僕の心は一番大切な愛に焦がされている











★ ポイント ★

Rihet el-Habayeb

直訳すると「恋人たちの香り」というような意味ですが、この言葉は慣用表現でいろいろな意味が含まれています。たとえば、こんな会話。

母親 「うちの息子はどうしてる?会いたいわ。」
息子の友人 「息子さんもよろしく伝えていましたよ。それから、これは彼からお母さんへの贈り物です。」
母親 「まあ、ありがとう(涙)。」

妹 「あら、ママ、それなあに?」
母親 「これは遠いあの子からの便りよ」 di haga min rihet el-habayeb...

*********************

遠い愛する人からの贈り物でも、手紙でも、あるいは彼のことを思い出させる人や物すべてが「リーヘトゥル・ハバーイェブ」となります。すてきな言葉ですねぇ。







アラブでデビューへ