アラブでデビュー

★ Hatem   
  Fahmi ★

 Mush min Ha'ak



 エジプト生まれ。『Mush min Ha'ak』がデビューアルバム。履歴は今のところ不明(調査中)。とにかく甘い愛の歌が多いアラブポップの中で、裏切った女性に冷たい視線を投げるという彼の「Mush min Ha'ak」は異色。日頃のハイテンションに疲れたらほっとひと息聞ける。


この曲は6arab.comでダウンロードできます。
http://www.melodyhits.tv/
なら映像も見れるかもしれません。
右上のNew Melodyhits Userから入ってあとは指示に従えば無料でログインできます。


*    *    *


Mish min Ha’ak

                      Hatem Fahmi

mish min ha’ak ba’d-ma-ba’t sinin w-khada’t
bit-s’al min fii-na el-mah’u-u

mish min ha’ak gheyr titnaddim ala-ayyami
w-middama’ ellana duttoddo

mish min ha’ak tahlam beyya aw ba’anayya
aw tinadi-ni fi marra bishuu

mish min ha’ak tishkili maalak
maali-o-maalak
enta maleksh aleyya hu’u-u

mish dilwaqti hasadda’ taani-nnak alashani
wi-harga’a min awwil wi gedida

enta khalas ma-ba’et-sh fi bali
sebni fi hali
wi-khallik zayy-ma-konti ba’id

gayy tis’al maali leh? enta awiz minni eh?
mish khalaas ba’atilli-binna
omri hayhemmak fi eh?



*    *    *


مش من حقك


حاتم فهمي

مش من حقك بعد مابعت سنين وخدعت
بتسأل مش فينا المحقوق
مش من حقك غير تتندم على أيام ومن الدمع
اللي أنا دوقته تدوق

مش من حقك تحلم بية أو بعينية أو تناديني قي مرة بشوق
مش من حقك تشكلي مالك مالي ومالك
إنت ملكش علية حقوق

مش دلوقتي حصدق تاني إنك علشاني
وحرجع من أول وجديد
إنت خلاص مابقتش في بالي سبني في حالي
وخليك زي ماكنت بعيد

جي تسأل مالي ليه؟ إنت عايز مني إيه؟
مش خلاص بعت اللي بينا
أمري حيهمك في إيه؟




*    *    *



君にそんな権利はない
                             ハーテム・ファフミー

君にそんな権利はない
何年も僕を裏切って騙したのに

誰に話をする権利があるっていうんだい?
君は過ぎ去った日々を
後悔するしかないんだ
僕が味わった涙を君も味わうがいい

君には僕のことを夢見る権利なんかない

僕の瞳を夢見る権利なんかない
そんなに恋しげに僕を呼ぶ権利はない

君がどんなに苦しかったか
僕に訴える権利なんかない
そんなものは僕には関係ない
君は僕から何も求められない

君が僕を愛してると信じるなんて
ゼロからやり直すだなんて
そんなことはありえない

もう終わったんだよ
僕の心の中に君があらわれることはない
ほうっておいてくれ
君が僕から離れていたときのようにね

君は言うんだろ
「何が問題なの?」
「一体どうしてほしいの?」

もうとっくに終わってるだろう?
君は僕らのあいだに在ったものを捨てたんだ
もう僕のことを考えるのをやめたら?










★ ポイント ★

つっぱねる時の表現

「一体、オレに何してほしいって言うんだ?」

男性に: エンタ・アーイズ・ミンニ・エー?
女性に: エンティ・アイザ・ミンニ・エー?

「ほうっておいてくれ!」

男性に: セブニー・フィ・ハーリー!
女性に: スィビーニー・フィ・ハーリー!

「おまえには何も言う権利はない!」

男性に: エンタ・マラクシュ・アレイヤ・ホウーウ
女性に: エンティ・マラキーシュ・アレイヤ・ホウーウ

こういうの、けっこう使える表現だったりするんですよね。








アラブでデビューへ