アラブでデビュー

★ Ruby ★

 
Leh Bidari Keda



1981年生まれ、2004年現在、エジプトの某大学法学部在学中。2003年夏にInta Aref Lehで新星のごとくデビュー。続いて大ヒットしたLeh Bidari Kedaではキュートなミニスカートやヘソだしワークアウト姿で全アラブの男たちを虜とした。この曲を使ってルビーのもの真似をすれば、宴会の余興として大ウケすること間違いない。Kull Maoul Ahはセクスィ度が高すぎるため、不用意に使用すると危険かも。


この曲は6arab.comで聴けます(たぶん)




*    *    *


Leh Bidari Keda

             Ruby

ahe ahe…

ba'ali layali banadi habibi magali
la rayyahli bali wala dari billi garali
ba'ali layali banadi habibi magali
la rayyahli bali wala dari billi garali


wana mili filli bahebbo ya wili yanari
wana shayyef sorto sadaini yaba tollili winnahari
wana mili filli bahebbo ya wili yanari
wana shayyef sorto sadainiwana mali ya bahe


tab...
li bidaari keda laho daari keda lana daari keda wala nada
li hayyarni wuli biyoho gorni ana wala bagish alaa baalo keda
keda...



*    *    *


لية بيداري كدة

روبي

أهي أهي...
بقالي ليالي بنادي حبيبي ماجالي
لا ريحلي بالي ولا داري بيللي جرالي
بقالي ليالي بنادي حبيبي ماجالي
لا ريحلي بالي ولا داري بيللي جرالي



وأنا أعمل إية في إللي بحبه يا ويالي يا ناري
وأنا شايف صورته قصاد عيني يابا طال ليلي و نهاري
وأنا أعمل إية في إللي بحبه يا ويالي يا ناري
وأنا شايف صورته قصاد عيني وأنا مالي يابا هية



طب...
لية بيداري كدة ولا هو داري كدة ولا ندايلي كدة ولا ندي
لية يحيرني ولية بيهجرني أنا ولا بجيش علي باله كدة
كدة



*    *    *



『なんでそうやって隠してるの』(試訳)

ルビー


あんなに呼んだのに、今夜もあなたは来てくれなかった
あなたは私を安心させてくれない、何があったか気づいてもくれない
あんなに呼んだのに、今夜もあなたは来てくれなかった
あなたは私を安心させてくれない、何があったか気づいてもくれない


あなたのことが好きなの、どうしたらいいの?苦しいの、焦がれてる
あなたの写真をずっと見てる、ああ、夜が昼が長い
あなたのことが好きなの、どうしたらいいの?苦しいの、焦がれてる
あなたの写真をずっと見てる、どうすればいいの?


ねぇ、
なんでそうやって隠してるの?
なんでわかってくれないの?
なんで声をかけてくれなかったの?
なんでなの?
なんで困らせるの?
なんで放っておくの?
なんで思い出してくれないの?
なんでそうなの…









アラブでデビューへ