アラブでデビュー

★ Ruby ★

 
Kull Maoul Ah



1981年生まれ、2004年現在、エジプトの某大学法学部在学中。2003年夏にInta Aref Lehで新星のごとくデビュー。続いて大ヒットしたLeh Bidari Kedaではキュートなミニスカートやヘソだしワークアウト姿で全アラブの男たちを虜とした。この曲を使ってルビーのもの真似をすれば、宴会の余興として大ウケすること間違いない。Kull Maoul Ahはセクスィ度が高すぎるため、不用意に使用すると危険かも。


この曲は6arab.comで聴けます(たぶん)




*    *    *


Kull Maoul Ah
                                  Ruby

kul lamma aoul aah yi‘ouli huwa la
yi grah niw ‘oulo ah yi‘ouli bardo la
la, la, la, la

‘oyuuno llii saboni ‘ala khodi dam’et ‘ayuni ‘ala
khodii dam’et ‘ayuni lelu yan haar
‘oyuuno llii khaduni ba‘de ma ya ma arrabuni
gharrabuni w‘azzebuni sabni finnaar

min yomma gharaamo gaani gaani gaani
mabadu‘sh ta‘mennom, mabadu‘sh ta‘mennom
wak minni bahenni taani taani taani
alibi ya‘eesh mazlum, alibi ya‘eesh mazlum



*    *    *


كل ما أقـول آه

روبـى

كـل لما أقـوله آه... يـقو لي هو لأ
يـِجـْرَحـني و أقـوله آه... يـقـولي بَـرده لأ...
لأ... لأ... لأ ...لأ


عـيـونه اللى سَـبـني عـلى خدودي دمعـمة عـيـوني
عـلى خدودي دمعـمة عـيـوني... لـيـل و يا نهاري
عـيـونه اللى خدوني بعدما ياما قـرَّبوني
غـرَّبـوني... وعـذ ِّبـوني... سَـبـني في النـار


من يـوم ماغـرامه جاني جاني جاني
مابـدوقـش طعـم النـوم مابـدوقـش طعـم النـوم
واكمـني بـحَنـّي تانى تانى تانى
قـلـبي يعـيـش مـظـلـوم قـلـبي يعـيـش مـظـلـوم



*    *    *



『「そう」って言うたびに』

ルビー

わたしが「そう」って言うたびに、彼は「ちがう」って言う
わたしは傷つく それでもわたし「そう」って言う
彼はまた「ちがう」って言う


彼の瞳はわたしを捨てた わたしの頬に涙を残して

頬にいつも涙が流れてる、昼も夜も
彼の瞳はわたしを捕まえた わたしを惹きつけた
寂しい思いをさせて、苦しい思いをさせて わたしを火の中に捨てた


彼への想いがわたしの中に生まれた日から

眠れないの、眠ることができないの
あなたのことが恋しくて仕方ないから
わたしの心は苦しめられてる こんなのってフェアじゃない










アラブでデビューへ