メール関係 - 日本語化RFC

インターネットメールに関するRFCを日本語化したページへリンク。


株式会社HDE

http://www.hde.co.jp/rfc/rfc5321_ja.txt
http://www.hde.co.jp/rfc/rfc5321.php
http://www.hde.co.jp/rfc/rfc5322_ja.txt
http://www.hde.co.jp/rfc/rfc5322.php
RFC5321
Simple Mail Transfer Protocol
単純メール転送プロトコル
RFC5322
Internet Message Format
インターネットメッセージフォーマット

RFCの和訳

http://www.puni.net/~mimori/rfc/menu.html
RFC1893
Enhanced Mail System Status Codes
拡張されたメールシステムステータスコード
RFC2476
Message Submission
メッセージのサブミッション
RFC2554
SMTP Service Extension for Authentication
認証のためのSMTPサービス拡張
RFC2645
ON-DEMAND MAIL RELAY (ODMR) SMTP with Dynamic IP Addresses
動的IPアドレス環境でのODMR SMTP
RFC2821
Simple Mail Transfer Protocol
単純なメール転送プロトコル
RFC2822
Internet Message Format
インターネットメッセージのフォーマット
RFC2919
List-Id: A Structured Field and Namespace for the Identification of Mailing Lists
List-Id: メーリングリストを識別するための構築された(Structured)フィールドと名前空間
RFC3030
SMTP Service Extensions for Transmission of Large and Binary MIME Messages
大きなバイナリのMIMEメッセージを送信するためのSMTPサービスの拡張
その他

JPNIC RFC-JP

http://rfc-jp.nic.ad.jp/
RFC2142
Mailbox Names for Common Services, Roles and Functions
一般的なサービス、役割、機能に対するメールボックス名
その他

RFC 日本語訳

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/7014/
RFC821
Simple Mail Transfer Protocol
単純メール転送プロトコル
RFC974
Mail routing and the domain system
メールルーティングとドメインシステム
RFC1047
Duplicate messages and SMTP
複製メッセージとSMTP
RFC1846
SMTP 521 Reply Code
SMTP 521 返答コード
RFC1869
SMTP Service Extensions
SMTPサービス拡張
RFC1870
SMTP Service Extension for Message Size Declaration
メッセージサイズ宣言のためのSMTPサービス拡張

和訳ドキュメント

http://lab.moyo.biz/translations/index.xsp
RFC821
SIMPLE MAIL TRANSFER PROTOCOL
RFC1806
Communicating Presentation Information in Internet Messages: The Content-Disposition Header
RFC2044
UTF-8, a transformation format of Unicode and ISO 10646
UTF-8, Unicode と ISO 10646 の変換フォーマット
RFC2047
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text
その他

HTMLコーディングチェック #RFCとその翻訳化

http://www.asahi-net.or.jp/~bd9y-ktu/htmlrel_f/index.html#n6
RFC561
Standardizing Network Mail Headers
ネットワークメールヘッダーの標準化
RFC821
Simple Mail Transfer Protocol
簡潔なメール転送手順
RFC822
Standard for the format of ARPA Internet text messages
ARPAインターネットテキストメッセージの書式のための標準
RFC1468
Japanese Character Encoding for Internet Messages
インターネットメッセージでの日本語文字コード化
RFC1554
ISO-2022-JP-2: Multilingual Extension of ISO-2022-JP
ISO-2022-JP-2: ISO-2022-JPの多国籍言語への拡張性
RFC1652
SMTP Service Extension for 8bit-MIMEtransport
SMTPサービスの8bit-MIME転送への拡張
RFC1740
MIME Encapsulation of Macintosh Files - MacMIME
マキントッシュファイルのMIMEカプセル化 - MacMIME
RFC1741
MIME Content Type for BinHex Encoded Files
BinHexエンコード・ファイル用のMIME内容様式
RFC1869
SMTP Service Extensions
SMTPサービス拡張
RFC1896
The text/enriched MIME Content-type
text/enriched マインム内容タイプ
RFC2045
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies
マインム(インターネットメールの多目的拡張):第一部:インターネット通信(メッセージ)本体の書式
RFC2046
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types
マインム(インターネットメールの多目的拡張):第二部:メディア・タイプ
RFC2047
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text
マインム(インターネットメールの多目的拡張):第三部:メッセージヘッダーでの非アスキーテキストへの拡張
RFC2049
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Five: Conformance Criteria and Examples
マインム(インターネットメールの多目的拡張):第五部:適合基準と事例
RFC2183
Communicating Presentation Information in Internet Messages: The Content-Disposition Header Field
インターネットメッセージの情報交流表現:Content-Disposition ヘッダーフィールド
RFC2231
MIME Parameter Value and Encoded Word Extensions: Character Sets, Languages, and Continuations
MIMEパアラメーター値と符号化単語拡張:文字セット・言語そして継続
RFC2237
Japanese Character Encoding for Internet Messages
インターネットメッセージの日本語文字符号化
RFC2646
The Text/Plain Format Parameter
Text/Plain書式パラメーター(助変数)

HIG HOMEPAGE

http://www2s.biglobe.ne.jp/~hig/
RFC1123
Requirements for Internet Hosts -- Application and Support
その他

RFC Page by Yotti

http://www.imasy.or.jp/~yotti/rfc.html
RFC1468
Japanese Character Encoding for Internet Messages
インターネットメッセージのための日本語表記法
RFC1522
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Two: Message Header Extensions for Non-ASCII Text
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions)パートII:非ASCIIテキスト対応メッセージヘッダの拡張
RFC1554
ISO-2022-JP-2: Multilingual Extension of ISO-2022-JP
ISO-2022-JP-2: ISO-2022-JPの多言語拡張
RFC2015
MIME Security with Pretty Good Privacy (PGP)
PGP による MIME セキュリティ
その他

rfc translations

http://www.fan.gr.jp/~kaz/rfc/index.html (リンク切れ)
RFC1939
Post Office Protocol - Version 3
郵便受けプロトコル - 第三版
その他

RFC日本語化計画

http://www.akanko.net/marimo/rfc/
RFC2045
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies
[多目的インターネットメール拡張] (MIME) パート1: インターネットメッセージ本文のフォーマット
RFC2046
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Two: Media Types
[多目的インターネットメール拡張] (MIME) パート2: メディアタイプ
RFC2047
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) Part Three: Message Header Extensions for Non-ASCII Text
MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) パート3: 非ASCIIテクストのためのメッセージヘッダ拡張
RFC2048
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Four: Registration Procedures
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) パート4: 登録手続
RFC2049
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part Five: Conformance Criteria and Examples
Multipurpose Internet Mail Extensions [多目的インターネットメール拡張] (MIME) パート5: 適応基準と例
RFC2279
UTF-8, a transformation format of ISO 10646
UTF-8, ISO 10646 を変換したフォーマット
RFC3629
UTF-8, a transformation format of ISO 10646
UTF-8, ISO 10646 を変換したフォーマット
RFC2781
UTF-16, an encoding of ISO 10646
UTF-16 ISO 10646 の符号化(エンコード)方法
その他

HTML研究室

http://hp.vector.co.jp/authors/VA014833/
RFC2045
Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME) Part One: Format of Internet Message Bodies
多目的インターネットメール拡張 第一部 インターネット通信文本体の形式
その他

XKD研究所 データベース

http://www.xkd.com/database/index.html
RFC1725
Post Office Protocol - Version 3

メールの信頼性がもっと向上したらいいな等

http://weio.tripod.co.jp/
RFC1047
Duplicate messages and SMTP
重複メッセージとSMTP
RFC1049
Content-type header field for Internet messages
インターネットメッセージのための内容タイプヘッダフィールド
RFC1891
SMTP Service Extension for Delivery Status Notifications
配達状態通知のためのSMTPサービス拡張
RFC1894
An Extensible Message Format for Delivery Status Notifications
配達状態通知のための拡張可能なメッセージフォーマット
RFC1957
Some Observations on Implementations of the Post Office Protocol (POP3)
POP3の実装上でのいくつかの観察
RFC2034
SMTP Service Extension for Returning Enhanced Error Codes
拡張エラーコードのためのSMTPサービス拡張
RFC2298
An Extensible Message Format for Message Disposition Notifications
メッセージ開封通知のための拡張可能なメッセージフォーマット
RFC2505
Anti-Spam Recommendations for SMTP MTAs
SMTPのMTAへの対スパム勧告
RFC2852
Deliver By SMTP Service Extension
Deliver-By(期限付き配達)SMTPサービス拡張

RFC 日本語訳のページ

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/9392/
RFC1892
The Multipart/Report Content Type for the Reporting of Mail System Administrative Messages
メールシステムの管理メッセージをレポートするためのマルチパート/レポート コンテントタイプ
RFC2156
MIXER (Mime Internet X.400 Enhanced Relay): Mapping between X.400 and RFC 822/MIME
MIXER (Mime Internet X.400 Enhanced Relay): X.400 と RFC 822/MIME とのマッピングについて
その他

冗談RFC

http://www.geocities.jp/kotekoteland/rfc/
RFC2076
Common Internet Message Headers
共通インターネットメッセージヘッダ
その他

windmaker webpage

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/1367/
RFC821
SIMPLE MAIL TRANSFER PROTOCOL

RFC の和訳

http://suika.fam.cx/~wakaba/documents/rfc-ja/
RFC1428
Transition of Internet Mail from Just-Send-8 to 8bit-SMTP/MIME
Internet メイルの8まんま送りから8ビット SMTP/MIME への変換
RFC1873
Message/External-Body Content-ID Access Type
Message/External-Body Content-ID 接続型
その他

平田@アスカネット

http://yasu.asuka.net/
RFC1468
Japanese Character Encoding for Internet Messages
インターネットメッセージの日本語文字エンコード法
その他

RFCの和訳

http://www.linkclub.or.jp/~tosimitu/rfcjp/rfcjp.html (リンク切れ)
RFC1740
MIME Encapsulation of Macintosh Files - MacMIME
MacMIME - Macintosh ファイルにおける MIME の要約
その他

Isaki's Web Page

http://www.se.hiroshima-u.ac.jp/~isaki/ (リンク切れ)
RFC1939
Post Office Protocol - Version 3
その他

УοRのウェブページ

http://homepage1.nifty.com/YoR/
RFC1939
Post Office Protocol - Version 3
その他

RFC-Translations related HTTP

http://www.studyinghttp.net/rfc_ja/
RFC2183
Communicating Presentation Information in Internet Messages: The Content-Disposition Header Field
インターネットメッセージ中の提示的情報の意思疎通: Content-Disposition ヘッダフィールド
RFC3282
Content Language Headers
Content Language ヘッダ
その他

HARUYAMA Seigo

http://www.unixuser.org/~haruyama/
RFC3098
How to Advertise Responsibly Using E-Mail and Newsgroups or - how NOT to $$$$$ MAKE ENEMIES FAST! $$$$$
電子メールやネットニューズを用いた責任を持った広告の仕方, ないし「$$$$$ すぐに敵ができますよ! $$$$$」をやらない方法
その他

Joke RFC 杉浦誤訳集

http://www.chibutsu.org/iorin/rfc/index.html
RFC3098
How to Advertise Responsibly Using E-Mail and Newsgroups or - how NOT to $$$$$ MAKE ENEMIES FAST! $$$$$
電子メールやニュースグループを使った信頼される広告の出し方 もしくは $$$$$ あっという間に敵がいっぱい! $$$$$ とならないために
その他

Translation

http://ssss.jp/~trombik/eng/
RFC2505
Anti-Spam Recommendations for SMTP MTAs
SMTP MTAに対するアンチスパム勧告

The IMAP Conneco-chan

http://kame.zit.to/~obata/imap/index.html
RFC1731
IMAP4 Authentication Mechanisms
IMAP4 の認証機構
RFC1733
DISTRIBUTED ELECTRONIC MAIL MODELS IN IMAP4
IMAP4 での分散電子メールモデル
RFC2060
INTERNET MESSAGE ACCESS PROTOCOL - VERSION 4rev1
RFC2086
IMAP4 ACL extension
IMAP4 ACL 拡張
RFC2087
IMAP4 QUOTA extension
IMAP4 QUOTA 拡張
RFC2088
IMAP4 non-synchronizing literals
IMAP4 非同期リテラル
RFC2095
IMAP/POP AUTHorize Extension for Simple Challenge/Response
RFC2177
IMAP4 IDLE command
IMAP4 IDLE 命令
RFC2180
IMAP4 Multi-Accessed Mailbox Practice
IMAP4 の多重アクセスされるメールボックスの現実
RFC2192
IMAP URL Scheme
IMAP4 URL スキーム
RFC2193
IMAP4 Mailbox Referrals
IMAP4 メールボックス回送
RFC2195
IMAP/POP AUTHorize Extension for Simple Challenge/Response
RFC2221
IMAP4 Login 回送
IMAP4 Login Referrals
RFC2342
IMAP4 Namespace
IMAP4 名前空間
RFC2359
IMAP4 UIDPLUS extension
IMAP4 UIDPLUS 拡張
RFC2595
Using TLS with IMAP4, POP3 and ACAP
TLS の IMAP4, POP3 と ACAP での使用
RFC2683
IMAP Implementation Recommendations
IMAP 実装推奨

メール関係 - Contentsへ