ホーム > 資料 > 正典

聖書に次ぐ第二のベストセラーとも言われる、アーサー・コナン・ドイルの「シャーロック・ホームズ」。
1887年に発表された「A Study in Scarlet」以来、40年の長きに渡ってシャーロック・ホームズとジョン・ワトスン博士の冒険譚は続きました。
そして100年以上が経った現代でも、全く色あせることなく多くの読者を魅了し続けています。
56の短編と4の長編は正典（聖典、キャノン）と呼ばれ、世界中の言語に翻訳されて出版されています。
日本では数社より出版されていますが、それぞれ日本語のタイトルが異なったり、邦訳のニュアンスも微妙に違ったりしているようです。読み比べてみるのも面白いのではないでしょうか。

■河出書房新社　シャーロック・ホームズ全集（河出書房新社）

初版本のイラストを復刻掲載。
ストランド誌に発表された順番に並べ替えられており、「ボール箱」もしっかりと第二短編集に収められているのが特徴的。

日本語訳：小林司氏、東山あかね氏
日本語訳（注・解説）：高田寛氏

■シャーロック・ホームズ大全（講談社）
「恐怖の谷」と「事件簿」以外の全ての作品が一冊にまとめられています。
イラスト200点以上が収められています。

日本語訳：鮎川信夫氏

■新潮文庫　シャーロック・ホームズ全集（新潮社）
新潮文庫版は書店でも比較的入手しやすいのではないでしょうか。
各短編集から数編が割愛され、「シャーロック・ホームズの叡智」としてまとめられています。

日本語訳：延原謙氏

■創元推理文庫　シャーロック・ホームズ全集（東京創元社）

日本語訳：阿部知二氏、深町眞理子氏（事件簿）

■ちくま文庫　詳注版シャーロック・ホームズ全集（筑摩書房）
帯には「解説と注がすごい。これがホームズだったのか！新しい大人の愉しみを発見するユニークな全集」とあります。

解説・注：ベアリング・グルード氏
監訳（1〜10）：小池滋氏
編著（別巻）：北原尚彦氏

■ハヤカワ・ミステリ文庫　シャーロック・ホームズ全集（早川書房）
他社とは一線を画す邦題が魅力的です。

日本語訳：大久保康雄氏

■光文社文庫　新訳シャーロック・ホームズ全集（光文社）