[JEAN-LUC GODARD]
編著書・訳書
 コリン・マッケイブ『ゴダール伝』
（翻訳、みすず書房、2007年6月8日）
- 四方田犬彦・堀潤之編著『ゴダール・映像・歴史─『映画
史』を読む』
（ix-xv頁、57-84頁、237-257頁（執筆）、1-56頁、85-202頁（翻訳）、産業
図書、2001.12.17.）
- ジャン＝リュック・ゴダール『ゴダール 映画史 テクス
ト』
（共訳・注釈、愛育社、2000年5月13日）
論文
- ゴダールと歴史のモンタージュ──シネ・トラクトから『われらの音楽』へ [PDF]
（『映画研究』第2号 [PDF]、日本映画学会、2007年12月1日、109-127頁）
- ポンピドゥー・センターのゴダール──《ユートピアへの旅》をめぐる覚書
（『関西大学文学論集』第56巻第3号、2007年1月、111-133頁）
- Godard’s Two
Historiographies
(Michael Temple, James Williams and Michael
Witt
(eds), For Ever Godard, London: Black
Dog
Publishing, 2004.7.25, pp.334-349.)
- La Géo-politique de
l’image dans
les Histoire(s)
du cinéma de Jean-Luc
Godard [PDF]
(European
Studies,
Vol. 3, DESK
(Deutschland- und
Europastudien in Komaba, 2004.3.1, pp.43-61.)
- 断片、機知、イロニー──ゴダールとドイツ・ロマン主義１
（『Résonances』、東京大学教養学部フランス語部会『Résonances』編集委員会、創
刊号、
2003.3.25、62-67頁）
- Godard, Histoire, Europe:
L’historiographie dans l’œuvre de
Jean-Luc Godard des années 90
(Mémoire présenté à l'Université de Paris 3 en
vue du
diplôme d’études
approfondies, inédit, Septembre, 2002)
- 映画・歴史・記憶
──９０年代ゴダー
ルをめぐって
（『ユ
リイカ』2002年5月号、特
集「ゴダールの世紀」、青土社、263-272頁）
- ジガ・ヴェルトフ集団期
から９０年代
へ──歴史・幼年期・ノスタルジー
（文藝別冊 総特集『ゴダール 新たなる全貌』、河出書房新社、2002.4.30、198-207
頁）
- 映画的イマージュと世紀の痕跡──『映画史』の歴史叙述を
めぐって [要
旨]
（四方田犬彦・堀潤之編『ゴ
ダール・映像・歴史』、産業図書、2001.12）
短評
翻訳
- ユーセフ・イシャグプール「ＪＬＧ 現代生活の映画作家
──〈歴史的な
もの〉における〈詩的なもの〉」
Youssef Ishaghpour, ‘J-L G cinéaste de la vie moderne:
Le poétique dans
l'historique’, in Archéologie
du cinéma et mémoire du siècle,
dialogue avec Jean-Luc Godard, Farrago, 2000, pp.89-118.
（『ユリイカ』2002年5月号、特集「ゴダールの世紀」、青土社）
- セルジュ・ダネー「ゴダール、道徳、文法」
Serge Daney, ‘Godard, morale, grammaire’, in Jean-Luc Godard: un hommage du centre
culturel français et du museo nazionale del cinema de Turin,
Centre Culturel Français de Turin, 1990, pp.15-18.
（文藝別冊 総特集『ゴダール 新たなる全貌』、河出書房新社、2002.4.30、208-211
頁）
- ジャック・ランシエール「教訓なき寓話──ゴダール・映
画・歴史」
Jacques Rancière, ‘Une fable sans morale: Godard, le
cinéma,
les histories’, in La fable
cinématographique, Seuil, 2001, pp.217-237.
（『批評空間』第III期第３号、2002年3月）
- ラウル・クタール「自由な運動について」
Raoul Coutard, ‘De la liberté de mouvement’, in Barthélemy Amengual, Bande à part, Editions Yellow Now,
1993, pp.113-116.
（『はなればなれに』劇場公開用パンフレット、愛育社、2001年2月）
学会発表・シンポジウムなど
- 救済の歴史叙述──ゴダールの『アワーミュージック』をめ
ぐって
（日本映画学会第1
回大
会、於京都大学、2005年12月4
日）
- ゴダールと歴史のモンタージュ
（表象文化論学会設立準備
大会、於東京
大学、2005年11月20日）
- 二つの時代の間のゴダール
（日本英文学会第77回大会
シンポジアム
第三部門「感覚・モダニズム・テクノロ
ジー」、於日本大学文理学部、2005年5月21日）
- ゴダールとニュー・メディアの「文法」（口
頭発表の記録）
（『InterCommunication』、
ＮＴＴ出版、45号、Summer 2003、129-136頁）
- ゴダールとニュー・メディアの「文法」
（シンポジウム「映画が２１世紀を迎えるために—ゴダール以後」、於インターコミュニケーション・セン
ター、2003年3月8日）
- For
Ever Godard Conference
(chair of History and Memory Panel, 24 June
2001 at
the Tate Modern)
資料
- ゴダール・フィルモグラフィー 1987-2001 『映
画史』完成後
の地平から
（『ユリイカ』2002年5月号、特集「ゴダールの世紀」、青土社）
- 『ＪＬＧ／自画像』採録シナリオ
（未発表）
- 『新ドイツ零年』採録シナリオ
（ＤＶＤ版『新ドイツ零年』、紀伊國屋書店に付属）
- ジャン＝リュック・ゴダール『ゴダール 映画史 テクス
ト』
（共訳・注釈、愛育社、2000年5月13日）
[NEW MEDIA]
論文
短評
翻訳
- エルキ・フータモ「カプセル化された動く身体──シミュ
レーターと完全
な没入の探求」 [解題]
Errki Huhtamo, ‘Encapsulated Bodies in Motion: Simulators and the Quest
for Total Immersion’, Simon Penny (ed.), Critical Issues in Electronic
Media, State University of New York Press, 1995, pp.159-186.
（『InterCommunication』、ＮＴＴ出版、52号、Spring 2005、75-84頁、53号、Summer 2005、71-84頁）
- グラハム・ワインブレン「物語の流れの海の中で」
[解題]
Grahame Weinbren, ‘In the Ocean of Streams of Story’, Millennium Film
Journal, No. 28, Spring 1995, pp. 15-30.
（『InterCommunication』、ＮＴＴ出版、51号、Winter 2005、91-110頁）
- レフ・マノヴィッチ「リアリティ・メディア──ＤＶ、特殊
効果、ウェブ
カム」 [解題]
Lev Manovich, ‘Old Media as New Media: Cinema’ a.k.a. ‘Reality Media:
DV, Special Effects, Web cams’, in Dan Harries (ed.),
The New Media Book, London: British Film Institute, 2002,
p.209-218.
（『InterCommunication』、ＮＴＴ出版、50号、Autumn 2004、80-93頁）
- ジェフリー・ショー「《Future
Cinema》展──イントロダクション」
（『Future cinema—来たるべき時代の映像表現に向けて』、ＮＴＴ出版、2003年12月、16-25頁）
- ペーター・ヴァイベル「知性的イメージ──神経(ニュー
ロ)映画か、量
子(クォンタム)映画か？」
Peter Weibel, ‘The Intelligent Image: Neurocinema or Quantum Cinema?’
（『Future cinema—来たるべき時代の映像表現に向けて』、ＮＴＴ出版、2003年12月、26-37頁）
- エルキ・フータモ「三次元のメディア・アート──立体像と
現代芸術」
Erkki Huhtamo, ‘Media Art in the Third Dimension: Stereoscopic Imaging
and Contemporary Art’
（『Future cinema—来たるべき時代の映像表現に向けて』、ＮＴＴ出版、2003年12月、110-117頁）
学会発表・シンポジウム・講演など
- 「データベース映画」をめぐって
（シンポジウム「映像メディアの美学の在り処──実践と理論から」、於インターコミュニケーション・セ
ンター、
2003年12月19日）
|
[JACQUES RANCIERE]
翻訳
- ジャック・ランシエール『美学的無意識』
Jacques Rancière, L’inconscient
esthétique, Galilée, 2001.
（『みすず』516号、2004年5月号、14-45頁）
- ジャック・ランシエール「教訓なき寓話──ゴダール・映
画・歴史」
Jacques Rancière, ‘Une fable sans morale: Godard, le cinéma, les
histories’, in La fable
cinématographique, Seuil, 2001, pp.217-237.
（『批評空間』第III期第３号、2002年3月）
[THEO ANGELOPOULOS]
論文
以下の作品分析は、紀伊國屋書店から発売されたテオ・アンゲロプロス
DVD-BOX
I〜IVに付属のブックレットに収められている。
- 作品分析I：『1936年の日々』『旅芸人の記録』『狩人』
（テオ・アンゲロプロスDVD-BOX I ブックレット、紀伊國屋書店、2004年3月、34-43頁）
- 作品分析II：『シテール島への船出』『こうのとり、たちずさんで』『ユリシーズの瞳』
（テオ・アンゲロプロスDVD-BOX II ブックレット、紀伊國屋書店、2004年6月、34-43頁）
- 作品分析III：『アレクサンダー大王』『蜂の旅人』『霧の中の風景』
（テオ・アンゲロプロスDVD-BOX III ブックレット、紀伊國屋書店、2004年9月、34-43頁）
- 作品分析IV：『放送』『再現』『永遠と一日』
（テオ・アンゲロプロスDVD-BOX IV ブックレット、紀伊國屋書店、2004年12月、35-43頁）
翻訳（インタヴューなど）
アンゲロプロスのインタヴューは、各ＤＶＤに封入されているリーフレット
に収められて
いる。翻訳は、Dan Fainaru (ed.), Theo
Angelopoulos Interviews, University Press of Mississippi,
2001によるが、フランス語でなされたインタヴューについては、オリジナルを参照した。
- 『再現』：腐りゆく土地のためのエレジー
（聞き手＝フロリアン・ホップ）
- 『1936年の日々』：権力のパターンを引きはがす
（聞き手＝ウルリヒ・グレゴール）
- 『旅芸人の記録』：ギリシャの風景と歴史を横断する旅
（聞き手＝ミシェル・デモプロス、フリーダ・リャパス）
- 『狩人』：叫びをより強調するための沈黙のリズム
（聞き手＝フランチェスコ・カゼッティ）
- 『シテール島への船出』：腐ったリンゴ
（聞き手＝ミシェル・グロダン）
- 『アレクサンダー大王』：死んだ空間と死んだ時間を活気づける
（聞き手＝トニー・ミッチェル）
- 『蜂の旅人』をめぐる対話
（聞き手＝ミシェル・シマン）
- 『霧の中の風景』について
（聞き手＝セルジュ・トゥビアナ、フレデリック・ストロース）
- 『こうのとり、たちずさんで』：沈黙はどんな台詞とも同じくらい意味を持っています
（聞き手＝エドナ・ファイナルー）
- 『ユリシーズの瞳』：人類の経験をただ一つのまなざしに
（聞き手＝ダン・ファイナルー）
- テオ・アンゲロプロス「わが終わりのなかに、わが始まりがある」
（『ユリシーズの瞳』完成後、ナンテール大学で名誉博士号を授与された折りの講演）
- 『永遠と一日』：私は息を吸うように撮影している
（聞き手＝ガブリエッレ・シュルツ）
講演
- テオ・アンゲロプロス──歴史・神話・政治
（「世界の中心からのメッセージ──現代ギリシャの映画をみる」、於慶應義塾大学アート・センター、2004年12月16日）
資料
- ギリシャ現代史年表
（テオ・アンゲロプロスDVD-BOX I ブックレット、紀伊國屋書店、2004年3月、44-48頁）
- テオ・アンゲロプロス監督作品 主要登場人物事典
（テオ・アンゲロプロスDVD-BOX III ブックレット、紀伊國屋書店、2004年9月、44-48頁）
- テオ・アンゲロプロス映画史年表
（テオ・アンゲロプロスDVD-BOX IV ブックレット、紀伊國屋書店、2004年12月、44-48頁）
[OTHERS]
論文
- フランス映画批評とハリウッド
（
『現代思想』2003年6月臨時増刊号「総特集＝ハリウッド」、2003.6.1、256-265頁）
- 死の貌へのまなざし──映画を見る武満
（
『季刊エクスムジカ』、ミュージックスケイプ、第２号、2000.8.31、53-61頁）
短評
翻訳
- エマニュエル・ビュルドー「『鉄西区』を讃えて」
- エマニュエル・ビュルドー「映画だけが──ペドロ・コスタが『ヴァンダの部屋』を撮影する」
- アラン・ベルガラ『パゾリーニの小さな花』解説
- ピーター・カットナー（インタヴュー）「４月２７日とシカゴ・ニューズリールの誕生」
（聞き手＝阿部マーク・ノーネス）
- ティエリー・ルナス「『ナンバー・ゼロ』、最初の一度の短い物語」
- ジェフリー・アイザックス「阿部マーク・ノーネス『日本ドキュメンタリー映画：明治時代から広島へ』書評」
- アラン・シーゲル「ニューズリールとその発端をめぐるいくつかの覚書」
- アラン・バディウ「前線に立つドゥルーズ」
- ロバート・クレイマーとの対話「真実の生はどこか他の場所にある」
- リシャール・コパンス「世界を試練にかける」
- ロニー・ブローマン／エイアル・シヴァン『不服従を讃えて』
Rony Braumann et Eyal Sivan, Éloge de la désobéissance, Le Pommier, 1999.
（高橋哲哉・堀潤之訳、産業図書、2000年1月25日）
- 『ロベール・ブレッソンの映画』
（分担訳、東京国際映画祭カタログ、1999年10月）
学会発表・シンポジウム・講演など
- 「ジュリアン・デュヴィヴィエ『商船テナシチー』解説」
（第12回大阪ヨーロッパ映画祭、於大阪ＷＴＣホール、2005年11月12日）
その他
- エイアル・シヴァン（インタヴュー）「イスラエルにおける
市民的不服従」
（聞き手：堀潤之・川口恵子、訳・構成：堀）
（『現代思想』2000年3月号に初出、『季刊前夜別冊 ルー
ト181 パレスチナ〜イスラエル 旅の断章』、影書房、2005.10.9、82-91頁に再録）
- 『追憶のロード・ムーヴィー』、年表作成
（エスクァイア マガジン ジャパン、2000年9月刊）
|
