トライデント・プラウシェアズ報道発表
２００１年６月２１日
本日午後、国際反核団体が、スターリング／ダンバートン通りで核弾頭輸送車を阻止し、１１人がストラスクライドと中央スコットランド警察に逮捕された。
トライデント用核弾頭を積んだ３台の輸送トラックとその護衛車で構成された輸送車団は、バークフィールドの核兵器施設（火曜日に出発）から英空軍ウィッタリング基地まで、ニュークウォッチ（核監視）に追跡され、そこで一晩停車した。そしてM74に再び積み込まれ、スターリングまで追跡された。抗議者は、スターリングから１マイル先の所で輸送車を阻止し、車両の下に潜り、２０〜３０分通行を遮った。待ち行列の中で足止めを食った運転手たちは、キャンペーン主催者からの説明を受けたので、理解を示し、辛抱強く待った。
逮捕者の中には「トライデントの３人」のメンバーであるデンマーク出身のウラ・ローダー（４５）、オランダ出身のニールズ・デ・ボー（２７）、ファスレーン・ピースキャンプから、そして国境の南北からの者も含まれている。彼らはスターリング警察に拘束され、今晩釈放される予定である。
ヘレスバーグのニューク・ウォッチのメンバーで、現場にいたが逮捕は免れたエリック・ウォレスは、「足止めされた人々は、我々が行ったことに協力的であり、１日も早く行動を起こさないといけないほど現況が深刻であることを受け入れてくれたのでとても良かった。我々は、最後の核弾頭がアルダーマストンに戻されて安全に解体されるまで、この恐ろしい輸送に対してアクションを取り続けるつもりだ。」
[最新情報：逮捕者全員はスターリング治安判事裁判所に出廷する翌日午後２時まで拘束された。それぞれ裁判に出頭する以外はスターリング市の領域に入らないという保釈条件を受け入れた。]
T