トライデント・プラウシェアズ報道発表
２００１年８月６日午前７時
本日，二人のトライデント・プラウシェアズの活動家は，イギリスの核ミサイル原潜の一つにスプレーで文字を書いた．原潜はファスレーン海軍基地の高度警戒区域の中にあり，これは今年早い時期まで国防省が不可能と言っていた離れ業である．これはヒロシマで14万もの人々が殺された記念日のことである．
リヴァプール大学の動物学の学生レイチェル・レムナント(21)と，ミルトン・ケインズの平和・地域ワーカーのマーカス・アームストロング(41)は，真夜中にファスレーンの近くで海に入った．自分たちを「破壊する潜水者たち」と呼ぶ二人は，基地を囲む警戒水域を泳ぎ切り，保安ブームの下をくぐり，二隻のトライデント潜水艦が停泊している高度警戒区域に入った．彼らはこの領域で20分間見つかることなく，原潜の横に「違法」と書いていたときに逮捕された．彼らは，午前一時半，「驚き，面白がった」警官に銃を向けられて逮捕されたときも歓喜に酔っていた．
国防省は，デンマークの活動家ウラ・ローダーが今年4月に原潜に「使用不能」と書いたときまで，ファスレーンの高度警戒区域に入ることは何人も不可能であると言っていた．
イギリスは4隻のトライデント級潜水艦を持っており，通常それぞれは100キロトンの核弾頭を48個搭載している．この弾頭一つだけで56年前にヒロシマで14万人を殺した爆弾の7倍半の威力がある．一隻は常に臨戦態勢で任務についている．イギリス政府は，国際法に違反することなくトライデントが使用できるということを，これまで一度も説明出来たためしはない．
彼女にとって初めてであってこの行動について，レイチェルは次のように述べた．「これは心を解放させる経験でした．核兵器が押しつける恐怖は非常にリアルなものです．私は，この行動がトライデントが生命に与える危険を目立たせることを希望します．原潜に向かって泳いでいる間，私たちはヒロシマとナガサキの犠牲者の事を考えていました．私たちは平和のために泳ぎました．」
レイチェルは警察によって保釈されており，終日インタビューが可能である．マーカスは拘留されている．二人は明日ダンバートン治安判事裁判所に出頭しなければならない（ヘレンズバーグ地裁で起訴になると思われるが）．
この行動は，8月11日まで続けられるクールポートの14日間の非武器化キャンプの中で行われた．このキャンプでこれまでに36人が逮捕され，トライデント原潜に対する3回の海上行動が行われた．さらなる行動が計画されている．
(KT)