トライデント・プラウシェアズ報道発表
2001年8月9日
スコットランドのクールポートにある，トライデント核弾頭の貯蔵所のメインゲートを封鎖したトライデント・プラウシェアズの活動家7名が今朝逮捕された．この行動は，1945年のこの日，米国が二番目の核爆弾を長崎に投下したことで死亡しまた傷ついた人々を記念して行われたものである．
５人の活動家は，コンクリートで満たした円筒状の器にはめ込んだ金属のチューブを通して，互いにカラビナで錠を掛けた．特別に訓練された警官のチームが，グラインダーと弓鋸を使ってこれを外すのにおよそ40分かかった．彼らは秩序違反で告発されると思われる．警察はゲートの片側を開通させ，基地への交通は徐々に回復した．キャンプ参加者のグループは横断幕を掲げ，従業員に基地とトライデントシステムの恐ろしい目的について考えるよう求めた．
封鎖に加わったのは，ウェールスのデイヴ・ロルストーン（55），フィンランドのハンナ・ヤーヴィネン（24），ベルギーから来たイヴ・フェルハッセルト（27）とベルナール・ド・ウィット（57），それにロンドンのハリエット・ジョーンズである．
オデンセ，ウラから来たベテランのデンマークの活動家ウラ・ローダー（45）も，錠前を取り付けようとしたところを逮捕された．彼女は明日法廷に出頭するまで拘留されるだろう．今週早く地方裁判所は彼女に，クールポートとファスレーンの基地の25メートル以内に近づかないことという追加の保釈条件を課した．
クールポートのトライデント・プラウシェアズのキャンプ期間にこれまで62名が逮捕された．キャンプは土曜まで続く．更なる行動が予定されている．
アンドリュー・グレイは次のように述べた．「今日，全く正当にもバルカンの戦争犯罪人は彼らの罪のために裁判にかけられている．ヒロシマとナガサキの不法行為に責任のあるアメリカの軍人は罪を問われておらず，イギリスは甚だしく違法なトライデントの配備を続けることが許されていると言うことを思い出そう．」
(KT)