トライデント・プラウシェア報道説明
01年10月８日
トミー・シェリダンは、２月12日のファスレーン核搭載潜水艦基地の大封鎖における行動を秩序違反に問われたが、本日、無罪と認定された。ヘレンズバラ地裁のトニー・スターリング判事は、被告は重大な不安をもたらしたものではないというスコットランド社会党議員の抗弁を認めた。大封鎖のような事件の性質を論じた後、スターリング氏は「個人の権利が人権協定によって如何に拡張されたかを慎重に考慮することなしに、正当な理由のない大量逮捕の政策は維持し得ない」と付け加えた。
この評決は、法廷で満場の拍手で迎えられた。直後に感想を聞かれて、トミーは答えた。「この評決に満足しています。これは、あらゆる大量逮捕の訴訟を問題とするものです。市民は誰でも、核兵器に対して抗議する権利を持っています。この兵器が体現している野蛮性を考えれば、人々はそれに抗議しているというだけで逮捕されるべきではないのです」と。
すぐ後に続いた事案で、エディンバラの学生アイオナ・ゴリンゲ（21歳）も、やはり２月の大封鎖に関連して秩序違反に問われたが、治安判事スターリングによって無罪と認定された。残る２つの事案は地方検事ジョナサン・ケンプの要求で延期された。人権協定10条をもっと詳しく吟味した上で、彼はトミー・シェリダンに下された無罪評決に控訴するつもりであろうと考えられる。
前に、同じ裁判所の同じ裁判官が担当し、同じ検察官が訴追した事案に、マーク・アッカーマンは、同じ核搭載潜水艦基地の封鎖における行動につき秩序違反で起訴されて出廷した。アッカーマンの抗議の穏やかさについてはほとんど同一の証拠があったにもかかわらず、また、彼の弁護人がトミーシェリダン及びアイオナ･ゴリンゲのそれと同じ法的抗弁を用いたにもかかわらず、アッカーマンは有罪とされ、罰金100ポンドを科されたのである。
（真鍋訳）