トライデント・プラウシェアズ ニューズレポート
2002年2月11日
BBC オンライン・レポートより
スコットランド議会議員2名を含む100名以上の人々が，スコットランドの原潜基地での反核抗議行動で逮捕された．
政治家と聖職者は，ファスレーンを基地とするトライデント艦隊に抗議する3日間の示威行動のスタートから参加した．
スコットランド社会党党首でスコットランド議会議員のトミー・シェリダンと，同じく議員でスコットランド国民党のロイド・キナンは逮捕第一号に含まれていた．
月曜朝までに，ストラスクライド警察は111人を逮捕し，国防省警察は2人を留置した．
抗議行動の主催者は，この数日間にヨーロッパ中から何百人もがやってくると期待しているを述べた．
シェリダン氏は昨年，以前の抗議行動への参加に対して課された罰金の支払い拒否で短い間投獄された．
彼は月曜日に拘留されたとき，彼は「治安紊乱」の罪に問われると告げられた．彼は次のように答えた．「今日私は，核兵器の違法性と反道徳性に抗議するためにファスレーンにやって来た．私はいかなるやり方でも他の市民に恐怖を与えていない．だから私は自分が「治安紊乱」を引き起こしたとなどというのは承服できない．
抗議行動はスコットランドCNDとトライデント・プラウシェアズによって組織されている．
活動家の一人，バーウィック・アポン・ツイードのジョイ・ミッチェル（68）は次のように述べた．「私たちがここに常に来続けるのは，普通の市民は，罪のない市民を殺すためだけにしか使えない兵器を政府が持ち，使用の威嚇をする事を許さないだろうという，イギリス政府への明確なメッセージです．」「トライデントはマザー（母）とマリーン（海兵隊）を，よちよち歩きの幼児と突撃隊員とを，年輩の人と軍隊の人とを区別せず，また区別出来ません．」
およそ30人のプロテスタントとカソリックの聖職者たちが行動に参加すると言われている．スコットランド教会連合会の「教会と国民委員会」の主催者アラン・マクドナルド師は次のように述べた．「これらの大量破壊兵器は道徳的にも，また神学上からも悪である．実際，まともな目的を全く持たないこの種の兵器を所持することは神への冒涜である．」
封鎖行動のスポークスマン，デヴィッド・マッケンジーは言う．「実際に勝ち取ったことは，トライデント問題を政治的問題に戻すことだ．それは最近スコットランド議会で議題となった．」「われわれ努力は反核運動を建て直すことに役立ったと思う．確かにスコットランドではそうだが，今度はイングランドでこれに挑戦しなければならない．」
２月初め，７人の反トライデント活動家が，プライマウスのデヴォンポート海軍ドックで，核装備の原潜バンガードの修理に対する抗議行動をしているところを逮捕された．原潜の通常の基地はファスレーンだが，この原潜は重要作業のため南海岸に移送されていた．
核兵器反対の活動家は，２月のファスレーンでの抗議行動をもう３年以上も続けている．昨年は379名が逮捕されたが，その中には15名の聖職者，労働党国会議員ジョージ・ギャロウェイ，シェリダン氏，それに緑の党欧州議会議員キャロライン・ルーカスが含まれている．これはスコットランドでは1960年代初頭以来の最大規模の反核抗議運動となった．ファスレーンは４隻からなるトライデント原潜船団の母港である．原潜一隻につき16個のミサイル発射管を装備し，命中精度は100ヤードいないとされる．
スコットランド議会議員トミー・シェリダン，本日警官に逮捕される．