‚Æ‚£‚ë‚Ÿ�¨