ＡＶどっちも大好きヒロブリッジです。こんにちは。

先日パイオニアDVR-77Hを購入しましたので、そのお話を沢山したいと思います。

ＤＶＤレコーダーは現在制作進行中の自作パソコンに、その機能を搭
載する予定だったのですが、【DVR-77Hが79,800円!、限定台 数販売】
というＷコピーにまんまと乗せられ、いま私の手元に奴は居ます；

パイオニアのＨＤＤ＋ＤＶＤレコーダーは二カ国語が録音できません。
いえ、正確にはＨＤＤでは二カ国語は録画出来ない作りになっていま
す。録画時に主・副どちらかを選択しなければいけないのです。
そしてＤＶＤの方もＤＩＳＫはＤＶＤ−ＲＷ、録画モードをＶＲ、Ｄ
ＩＳＫへダイレクトに録画。このパターンでのみ二カ国語が録画でき
ます。というか、これしか出来ません。
さて、困りましたねぇ。ＲＷは高いし、他社のＤＶＤプレイヤーでは
再生できない可能性が異常に高いんです。
何とかＨＤＤに二カ国語で保存し、ＤＶＤ−Ｒで焼けないものか、私
はマニュアル、インタネなどで、ネタを拾い捲くりました。しかし残
念ながら、私の希望する内容にマッチするＨＰは見つかりませんでし
た。
ただ、以前からいくつかの情報は持っていましたので、私はそれらの
情報を元に、ＤＶＤ−Ｒ二カ国語録画及び再生方法を、構築し、そし
て見事方法を見つけ出したのです。（求・拍手）

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
情報 １
ＶＴＲなどの外部出力とＤＶＤデッキの外部入力を接続。
ＶＴＲ側から二カ国語放送か二カ国語録画したテープを
流す。すると、ＤＶＤ側は二カ国語をステレオとして判
断する。

実証!!
ＤＶＤ側の基本設定に「外部音声入力」という項目があ
り、ここでステレオ、二カ国語の選択が出来ました。
当然、選択はステレオに設定しました。
-----------------------------------------
情報 ２
『情報１』の状態でＨＤＤ録画すると、二カ国語が録画
できる。

実証!! はい、出来た。

-----------------------------------------
情報 ３
ステレオ音声としてＨＤＤ録画した二カ国語は、DVD-R
で焼ける。

実証!! 焼けました。Ｌには日本語、Ｒには外国語がちゃんと録
音されております。
ちなみにＨＤＤからのダビングだけでなく、DVD-R直焼
きでも２カ国語録画出来ます。
ただ、ＤＶＤデッキ本体からはＬＲごっちゃ混ぜ音声し
か聞こえません；

-----------------------------------------


まあ、取り敢えずＤＶＤ−Ｒ、ＨＤＤへの二カ国語録画は外部入力か
らなら成り立つという事は実証出来ました。

しかし二カ国語録画したＤＶＤ−Ｒをどのように再生するかです、問
題は。私が考えた方法を３つ程あります。



◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

再生方法 １
音声分配器、音声セレクタで無理矢理、主、副、主＋副
専用信号を作る；
市販されている１本のピン・コードを二股に分け、２本
になるコードを（以降ピン―ピンピン）用意。
・・・図を見て；
図
　　　　　┌----∈
∋-----＜
　　　　　└----∈

まず３分割可能な音声分配器（ＡＶ分配器で可）に、Ｄ
ＶＤデッキの外部出力を接続。
分配されたコードを音声セレクタ（当然ＡＶセレクタ可）
のそれぞれの端子に繋ぐ。

Ｌ出力・・・Ｌとして使用する分配器の出力端子のＬ側
のみにピン―ピンピン・ケーブルのピンの方（１個だけ
の方）を接続。ピンピンの方は音声セレクタのＬとして
使用する入力端子に接続。

Ｒ出力・・・Ｒとして使用する分配器の出力端子のＲ側
のみにピン―ピンピン・ケーブルのピンの方（１個だけ
の方）を接続。ピンピンの方は音声セレクタのＲとして
使用する入力端子に接続。

Ｌ＋Ｒ出力・・・分配器から分配されたコードをセレク
タに通常の音声コードで接続。

音声セレクタの出力をテレビやＡＶアンプに繋ぐ。音声
の切り替えは音声セレクタでする。

問題点
分配器が１万近くする。ちょっと高い。その上に電気を
使うので電気代が余計掛かります；

-----------------------------------------

再生方法 ２
ＤＶＤデッキの外部出力をＶＴＲの外部入力に繋げ、Ｖ
ＴＲ側でＤＶＤデッキの画像、音声を観る。当然音声切
り替えもＶＴＲでする。

問題点
これも電気代が掛かります。そして１番心配なのは将来
ＶＴＲが無くなった時、この方法はもう使えなくなりま
す。

-----------------------------------------

再生方法 ３
ＤＶＤプレイヤを購入。ＤＶＤプレイヤの外部出力をデ
ッキの外部入力に接続。デッキ側の外部音声設定を２カ
国語に設定。
ＤＶＤデッキで焼いた２カ国語ＤＶＤ−Ｒをプレイヤで
再生。デッキ側のリモコン等で音声を切り替える。
問題点
わりと問題ないんではないでしょうか。結構ＤＶＤプレ
イヤみんな持ってるでしょうし；
その上、ＤＶＤからＤＶＤのダビングも簡単です。
ただ、持っているプレイヤでデッキで焼いたＤＶＤ−Ｒ
が再生出来るかどうかが問題です。
けど、最近のはほとんど再生出来るみたいです。

-----------------------------------------


一応上記の方法で２カ国語放送に対応していこうとは思います。


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

しかし、今回ＤＶＤデッキを使ってみて、痛感したのは、
「デジタルは、使いづらい！」
と言う事でした。
アナログＶＴＲでは普通に出来た２カ国語録画、これが出来ないという
のは、進歩なのでしょうか？
録画した番組のＣＭ抜き編集などにしても、フレーム単位での編集では
高速でダビング出来ないし、高速ダビングをしたければ、０．５秒単位
のカットで我慢しなくてはいけない。
２０世紀のＶＴＲで出来たことが２１世紀のＤＶＤレコーダーでは出来
ない。もちろん高速録画は普通のＶＴＲでは無理ですが、それは当然で
す、アナログなんですから。ただＤＶＤはデジタルです。今後を担う録
画機なのに、こんな状態でどうするんでしょ
う。不便になっていく最新鋭機をみんな喜んで買うんでしょうか。
家電が売れなければ日本は沈没するかも知れないのに、メーカーさんは
それで良いんでしょうか。
主＋副を同時に聞けないＢＳハイビジョン。僕は松井のホームランを両
方の実況音声で同時に聞きたい。そんな願いもデジタル放送では叶わぬ
夢なのでしょうか。そして、それは大層な夢ですか。
「昔は２カ国語、両方聴けたんだよ」なんて、子供達にいう時代が来る
のでしょうか。それは進歩なのでしょうか。
つくづく考えさせられたＤＶＤデッキ購入でした。さあ、みんなも手か
せ足かせ一杯のデジタル・ワールドを心ゆくまでご堪能下さいね。

なお、これらの問題は僕の所有している機器でのものです。多機種の事
は全く関知してません；；

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

巛巛
ΘΘ 　　　　　　　★　ヒロブリッジ ★
ι

戻る