ラ−マキエン物語
この物語はインドの大叙事詩「ラーマヤナ」のタイ版です。
ラーマ王子と１０の頭、２０本の腕を持つ阿修羅の王トッサカンとの壮大な物語です。
このたび無謀にもこれを訳そうと思っているわけですが、なにせ長い長い物語ですので、はたして訳し終わるのか、
というか、続けられるのか全く未定です。（実際のところ１年ほど続きができていませんが・・・トホホ）
興味のある方は少しずつ読み進めてください。
（第1話） 第８話以降はこちら
ノントゥックのダイヤの指
クライラート山（シヴァ神の住む山）のふもとで神々の洗足役の鬼ノントゥックがいた。神々がシヴァ神に拝謁に来ると、ノントゥックは神々の足を洗い、その間退屈な神々はノントゥックの頭や顔を撫でたりさすったりして遊んでいた。しだいに叩かれたり、毛を抜かれたりされるようになりノントゥックの髪は耳のあたりをのこすだけとなってしまった。ある日水に映った自分の頭を見て驚いたノントゥックは、シヴァ神のところに行き自分は１千万年もの間まじめに洗足役として仕えてきたのに何のほうびもなくこのような仕打ちをうけて情けないと泣きながら訴えた。これを見たシヴァ神はかわいそうになり望みのものを与えると約束し、ノントゥックは指された者が必ず死んでしまうダイヤでできた指を手に入れる。
ダイヤの指をもらったノントゥックは今まで自分をひどいめにあわせた神々を次から次へと指さして殺してまわった。これをきいたシヴァ神はヴィシュヌ神を征伐にむかわせる。勅命をうけたヴィシュヌ神は美しい天女に化けてノントゥックの前にあらわれる。この女がたちまち気に入ったノントゥックはさっそく口説くが女は私の踊るとおりにいっしょに踊れる能力がなければいやだという。ノントゥックはそんなことは雑作もないことだと女の踊る型どおりに踊りだし、女が自分の足を指差したところで自分も足を指差した。そのとたんにノントゥックの足は切れてしまった。ノントゥックは倒れ女はヴィシュヌ神の姿に戻りとどめをさそうとしていた。自分の運命を悟ったノントゥックは 「他に類をみない強大な力を持つヴィシュヌ神ともあろうお方が卑怯にも女の姿で騙すとは恥ずかしいとは思わないのか。そんな卑怯な手を使ったのはこのダイヤの指が恐かったからに違いあるまい。私は２本しか腕がないのだから４本も腕のあるものに勝てようはずもない。私も４本腕があったなら負けはしなかったものを。」
それをきいたヴィシュヌ神は「私が女の姿であらわれたのはおまえの指が恐かったからではない。どちらにせよお前は死ぬ運命だったのだ。４本の腕なら勝てたといったな。では今度生まれ変わる時には１０頭１０の顔２０本の腕をもって生まれてこい。そして空を飛び回りこん棒と弓も自在にこなせるようになるがいい。私は２本腕の人間となり再びお前を殺してやる。」
そう言うとノントゥックの首をはねた。その後ノントゥックはトッサカンという名の１０の頭と２０本の腕をもった夜叉として生まれ変わりヴィシュヌ神はラーマ王子に生まれ変わる。
（第２話）
トッサカン誕生
ノントゥックの体を離れた魂はランカー国の王ラッティアンの妻の体内に宿り、男の子として生まれ変わる。その名をトッサカンといい、１０の頭と２０本の腕をもっていた。まもなくしてクムパカンという名の弟が生まれる。
トッサカンが１４の年になったとき、術を学ぶため仙人のもとをたずねることになる。
オーラチュン（インドラ神の息子）との戦い
仙人のもとで術が学べることになったトッサカンは喜び、怠けることなく腕をめきめきあげていった。ある日空いた時間に森に遊びに出たトッサカンはオーラチュン（インドラ神の息子）の所有する庭に出てきたとき、とてもよい匂いのする果実を見つけ夢中になってそれをむさぼり食べた。オーラチュンはチャカラワーンマー山に住んでいたが７日に一度この庭を訪れていた。この日もいつものように庭を訪れたが木の枝が折られ実が落ちているのを見て、誰かが侵入した事を悟る。急いで庭の中に入っていったところ奇妙な１０頭の鬼を見つける。
「そこの奇妙な鬼！貴様名をなんと言う。どこの族の者だ。私の庭に断わりもなく入った上に枝を折り荒らすとは貴様命が惜しくはないのか」
と言うオーラチュンに対しトッサカンは恐れるどころか怒り狂って、
「なにをこしゃくな！我が名はトッサカン、ロンカー王国の王ラッティアンの息子、コーブトーン仙人は我が師匠だ。誰のものかは知らぬが庭があったので入ったまでの事。貴様自慢げにせぬ方がよいぞ、お互いの名を知る前に死ぬことになる。」
オーラチュンはこの子供のいいように怒り狂い、
「我が名はオーラチュン。貴様そのような小さな体で父ほど年の違う私に勝てると思っているのか。やれるものならやってみろ」
そういうとオーラチュンは矢をふりまわし、したたかにトッサカンを打ち据えた。トッサカンもひるむことなく戦ったがオーラチュンは矢を引き絞りトッサカンめがけて放ちその矢はトッサカンの体をしめあげ苦しめた。トッサカンは捕えられ天へと運ばれていった。
そのころ師匠であるコーブット仙人はアースロムにいたが空に鳴り響く奇妙な声を聞いてトッサカンの事が心配になった。そこで急いで僧舎を出て空にとんだところオーラチュンにでくわす。竜神の矢で捕えられ雲で連れ去られるトッサカンを見て、もしや死んでしまったのではと思ったコーブットはオーラチュンに事情をたずねた。
仙人はオーラチュンに
「こやつは鬼とはいえまだ幼い上と下の区別もつかないものです。確かにおかした罪は死に価するものですがどうか今回は見のがしてやってはいただけませぬか」
オーラチュンはは仙人の必死の懇願に怒りを押えトッサカンを放してやった。
仙人はトッサカンをつれてアースロムへと帰っていった。
（第３話）
ピペーク誕生
ノントゥックが１０頭２０腕の鬼トッサカンとして生まれかわり数々の悪事をはたらいていると知ったシヴァ神はこのままではまた大変な事がおこると予感する。しかしトッサカンの魔力は強く再びヴィシュヌ神を征伐にむかわせるとしてもスパイを侵入させておいた方がよいと考えウェースナーンという男の神にトッサカンの母の胎内に宿り生まれ変わるよう命じる。そして呪術や占星術を学びヴィシュヌ神を待つように告げる。ラッティアンはこの子をピペークと名付けた。ピペークは非常に頭がよく聡明であったが神通力はトッサカンや他の兄弟達よりも弱かった。
パーリーとスクリープ
ここで一人の修業者コドム仙人を紹介しよう。彼はサケート国の君主であったが子供がいなかったため王位にずっとついていることに飽き、ある日出家して王位を捨て修業者となった。かれは森に入り2000年もの間瞑想しひたすら修業にはげんでいた。毎年、すずめが仙人のひげが草のようにぼうぼうなのを見て巣作りに最適だと巣を作っていた。ある日すずめのつがいが夫婦げんかをしているのを聞き、すずめに家族もいないのに気持ちはわからないと言われた仙人は家族をつくろうと考える。
仙人はひげを洗いあごひげを束ね、頭の毛もたばねて新しい冠をつけ、かがり火をたき祈祷を行い千回詩をとなえた。すると火の中から麗しい美女があらわれる。その美しさはあまたの神々とならぶほとであった。仙人は喜びアッチャナーと名付ける。まもなくアッチャナーは美しい女の子を生みその子はサワーハと名付けられる。
ある日仙人はビンロウジの木を探しに、女房に子供をちゃんとみておくようにいいつけて森に入っていく。
この日、ヴィシュヌ神がトッサカンの征伐に向かう時に彼の参謀に誰かつけられないかと考えていたインドラ神はコドム仙人が森に入りアッチャナーが一人きりなのを見つける。インドラ神は彼女の美しさに惹かれ、もし子供ができればヴィシュヌ神の片腕になることができるだろうと考え魔法の力でたちまち彼女のもとにおりたった。花環をつくっていてアッチャナーにインドラ神はいいよりアッチャナーはインドラ神の子を身籠る。１０ヶ月の後エメラルド色の男の子が生まれコドム仙人はインドラ神の子とは知らずにサワーハよりもかわいがった。
またある日仙人が森にでかけた時太陽神が西の空を照り付けていた。太陽神を見たアッチャナーは彼に恋をし２人は結ばれてしまう。
１０ヶ月後太陽神のように赤い男の子がうまれる。この子も仙人は非常にかわいがった。
ある日事件はおこる。その日暑さに絶えかねた仙人は水浴びをしようと思い立ち太陽神の子を抱きかかえインドラ神の子をおんぶして自分の子サワーハは歩かせて水辺に行った。
サワーハは父が他の男の子を大事にしているのを見てがまんならなくなり父に
「自分の子供は歩かせて、他人の子をだっこしたりおんぶしたりするなんてどうかしている。」と言う。
これを聞いた仙人は
「なんだって？今なんと言った？説明してみなさい」
とたずねる。
サワーハは父にいきさつを語りこれをきいた仙人は気絶するほど驚き、すぐに烈火のごとく怒りだし
「あの女！私のしらない間に他の男と密通していたとは。他の男の子供を養っていると思われては恥さらしもいいところだ。もし本当に３人とも私の子供なら今、川につきおとされてもきっと泳いでもどってこられるだろう。しかしもし違ったならサルになってしまうようにのろいをかけてやる。」
そういうやいなや仙人は３人の子を川につきおとした。
サワーハは泳いでもどってきたが２人の男の子はサルになり森の中に逃げ込んでいった。
これを見た仙人はサワーハを抱き小屋へもどりアッチャナーをよびどなりつけた。
「アッチャナー。もうおまえの事は信用できない。亭主が留守の間に他の男と密通するとはとんでもないやつだ。おまえを放っておけば私の恥だ。おまえはヴィシュヌ神が鬼を倒しにおりてくるまで石になってしまえ。海の底にうまっているどこにでもある石にだ。もう２度出てくるな。」
アッチャナーはたちまち石に変えられサワーハ以外は自分の事をみつけだせないだろうと思いしばらくの間嘆き悲しんでいた。
「なんてこと子供を身籠って実の子に裏切られるなんて。私がのろわれた分あの子ものろってやる。口をあけたまま片足で森の中でずっと立っているがいい。もしおまえにサルの子ができてその子が他のサルよりも強く、強い魔力を持っていたらこの呪縛からのがれられるようにしてやろう。」
こうしてアッチャナーは石にサワーハは片足で森の中に立ち続ける呪をかけられてしまった。
インドラ神と太陽神は自分の子が仙人ののろいによってサルに変えられ川をさまよっているのを見て２人をふびんに思い新たらしい国キートキン国を２人につくってやる。ヴシュヌ神が鬼を退治するその日までその国を治めるようにインドラ神の子にパーリー、太陽神の子にはスックリープとなづけた。パーリーには国王にスックリープには副王になるよう告げる。
