ホームに戻る遊びのページへ

楽しい方言の話('98 1/17)

故郷の福井を出て、もう7~8年近くになる。大学に入って初めて県外に出た。当然福井弁バリバリなしゃべりだったので、仙台の人間の都会じみたしゃべりにはなかなかついていくことができなかったものだ。方言がバリバリに出るのでなかなか他の人と喋ることが出来ないし、そもそも相手が丁寧語を使うので(後に、仙台の人は通常生活でもこのような言葉遣いであることを知る)こちらも畏まってしまうというのもあった。といっても仙台人も結局は東北人なので、年輩の方やネイティブ仙台人の一部はよくなまった言葉を使っていたようだ。にしても違和感を感じることには違いないが。

そんな状態だったが、さすがに数年住んで色んな県の人と付き合うようになると標準語というのだろうか、普通の喋りも慣れてくる。しかしあくまで慣れるだけで、それが基本じゃないから、例えば実家に帰ったりするとバリバリの福井弁に戻ってしまうし、高校や中学時代の友人から電話が掛かってきたりするとつられて福井弁をしゃべってしまう。

福井弁って、私が言うのもなんだが結構汚い言葉だと思っていた。下品な言い回しも多いし、まぁ単純に田舎っぽいってのもある。もちろん福井にいる人も都会の人がどんな言葉を喋っているのかなんてTV見てればわかる。 今ではすっかり都会語を覚えてしまって都会人に成り下がってしまった私であるが、実家に帰るとバリバリ福井弁に戻ってしまう。福井を出ると、福井のおかしな方言について色々気づくわけで、でもそういうオモッセー(面白い)方言はやっぱり残していかなアカン、とも思うのだ。皆積極的に方言を使おうぜっ!

という訳で、福井の方言の数々をここに紹介する。福井で通用してたのに、なぜか宮城県では通用しなかった言葉大全集。ただし、これが本当に福井弁かどうかは俺はしらん。そりゃ福井弁じゃねーよ、っていう言葉があったら突っ込んでください。>福井の方

おぞい
ボロっちい、の意味。土臭くてボロい、かな?田舎で良く使われる、農作業用の泥だらけ錆だらけの車や耕運機などを指して使うことが多いようだ。
使用例:おぜぇ男やな。→だらしない男だな。
あばさけてる
イカれてる、あるいは常軌を逸している、の意味。そうやね、ハメ外し過ぎて、周りに迷惑をかけたりしたときに使うかな。
うつくっそい
美しい、の意味。そのままやな。しかし、この言葉はあまり美しいという語感ではないようにも思うが。文章で書いてしまうとあれだが、実際にしゃべるとそうでもないんですよ。
アッパ出るほど
アッパはうんこの意味である。つまり、"アッパ出るほど"は "うんこを漏らしてしまうほど"と同義なのである。 "非常に"とか"大変"と言ったような、形容詞を修飾する言葉。
例:アッパ出るほどご飯食ってもた。→ものすごく大量の食事をした。
くどい
しょっぱい?の意味。料理の味付けに関して文句を言うときに使うのかな。
例:アァ~ッ、この味噌汁くで。→ああ、この味噌汁は塩辛いなぁ。
のくとい
ええっと、これは..温かい、の意味ですかねえ。ただし、使用法としては"お前、頭のくてーぞー"みたいに使います。つまり、頭があったかい=頭おかしい=気違い、の意味になってしまうのだ。もちろん、本来の意味での暖かいの意味もありますよ。
例:おめぇちょっとのくてーんじゃねぇけ?→あなた、少し頭がおかしいのではないでしょうか?
オエー!
ゲロを吐いてるんじゃないです。意味は..ご自由にお考え下さい。プログラムのコンパイルでエラーが頻発するときなど、端末に向かって "オエーまたけやー、嫌ってもー"とか独り言を言ってるらしい。
例:オエー、やめろまー!→おい、やめてくれよ。
ほやって
同意するときに使うのかな。同じような言葉に、"ほやなぁ"、"ほやね"、 "(ほ)んなことないって"、"ほーけー?"など。順に、"そうだねぇ"、"そうね"、"そんなことないよ"、"そうかな?"になります。
~ま
今までの文章の中にも出てきたかな?語尾につけて、文意を強調するときに使います。"ほやってまー!"、"やめろまー!"、 "シャッパこくなまー!"、とか。どの語尾につけてもいいと言う訳ではないんだけどな。ドラクエの呪文も、福井弁であることが発覚しましたね。ラリホーマとかベホマとかね。
シャッパ
嘘、の意。しかしこの言葉は福井に引っ越してきた奴が多用してたから、福井弁じゃないかもしれない。どこの言葉だろ。
おこも
こもかぶった人、つまりホームレスとか乞食のこと、かな?おこもんというニックネームの女の子に対して、乞食乞食とからかっていたら泣かれてしまって困ったことがあります。
~してもたろ
??これは俺の家だけかも。~をしてしまいましょう、という意志を表す言葉です。単に私の口癖なだけかもしれないですが。
例:せんべいぜーんぶ食てもたろ。→せんべいを全て食べてしまいましょう。